Keine teurere Henne als die geschenkte
Form & Grammatik
- Stichwort
- Keine teurere Henne als die geschenkte
- Form
- Verkürzter Vergleich ohne finites Verb.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Ein Geschenk kann durch seine Folgekosten oder Verpflichtungen teurer werden als eine gekaufte Sache.
Bedeutungen
Beim Geschenk auch den späteren Aufwand sehen
Die geschenkte Henne kostet zunächst keinen Kaufpreis. Der Spruch nennt sie dennoch die teuerste und kehrt damit die erste Erwartung um. Die Pointe lenkt den Blick auf das, was nach der Annahme folgt: Versorgung, Aufwand oder eine unausgesprochene Erwartung der schenkenden Person. Ein bestimmter historischer Anlass wird damit nicht behauptet.
Das geschenkte alte Gerät braucht teure Reparaturen und passt nur nach einem Umbau in den Raum. Keine teurere Henne als die geschenkte.
Die Henne steht für das scheinbar günstige Geschenk. Entscheidend sind die späteren Kosten, nicht der fehlende Kaufpreis. Das Beispiel zeigt eine mögliche Belastung, ohne die Großzügigkeit der schenkenden Person grundsätzlich infrage zu stellen.
Viele Geschenke sind hilfreich und bringen keine besondere Verpflichtung mit sich. Die zugespitzte Form ist deshalb eine Warnung zur Prüfung, keine zuverlässige Regel über jedes Geschenk. Auch ein offenes Gespräch kann Erwartungen klären.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Der geschenkte Gaul mahnt, kleine Mängel nicht kleinlich zu bewerten. Die geschenkte Henne richtet den Blick auf erhebliche Folgelasten; Dankbarkeit hebt diese Frage nicht auf.
Ein Kratzer am geschenkten Regal lässt sich gelassen hinnehmen. Ein notwendiger teurer Umbau ist eine andere Art von Nachteil.
Beispiele und Verwendung
Vor der Annahme nachfragen
Bevor wir die Maschine übernehmen, klären wir Wartung, Zubehör und benötigten Platz.
Die Prüfung bewertet die Eignung des Geschenks. Sie muss nicht als Misstrauen gegenüber der schenkenden Person formuliert werden.
Grammatik
Teurere ist der flektierte Komparativ von teuer und gehört zu Henne. Im zweiten Glied bleibt Henne unausgesprochen: die geschenkte Henne. Deshalb wird geschenkte hier kleingeschrieben. Vor als steht kein Komma, weil nur eine vergleichende Wortgruppe folgt.