Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses
Form & Grammatik
- Stichwort
- Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses
- Form
- Verneinter Aussagesatz mit einer Angabe zum Beurteilungsmaßstab.
Gebrauch: Historisch überliefert; Aufforderung zu einer Prüfung des Inhalts.
Definition · kurz erklärt
Die Qualität einer Sache soll nach ihrem Inhalt beurteilt werden, nicht allein nach ihrer äußeren Hülle. Das Sprichwort warnt davor, Verpackung und tatsächlichen Wert gleichzusetzen.
Bedeutungen
Inhalt und äußere Gestaltung auseinanderhalten
Das Fass enthält den Wein, seine Gestalt verrät aber nicht zuverlässig, wie der Wein beschaffen ist. Übertragen kann die Hülle eine Verpackung, eine Präsentation oder das Auftreten eines Angebots sein. Der Spruch fordert, die Sache selbst zu prüfen, statt aus ihrer ansprechenden oder schlichten Außenseite unmittelbar auf ihre Güte zu schließen.
„Die Kursbroschüre ist prächtig gestaltet; wir sollten trotzdem die Inhalte und den Ablauf ansehen. Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses.“
Die Gestaltung ist im Beispiel sichtbar, die Qualität des Kurses noch nicht. Die Nachfrage richtet sich auf Merkmale, die für die Entscheidung unmittelbar bedeutsam sind. Eine schöne Broschüre wird damit nicht automatisch als Täuschung bezeichnet.
Äußere Merkmale können durchaus nützliche Hinweise geben. Ein beschädigtes Behältnis oder eine unübersichtliche Information darf berücksichtigt werden. Das Sprichwort richtet sich gegen ein ausschließlich oberflächliches Urteil, nicht gegen jede Beobachtung des Äußeren.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Der Gold-Spruch warnt allgemein vor einem schönen Schein. Das Fass-Bild unterscheidet besonders deutlich zwischen einem Inhalt und der Hülle, nach der er fälschlich bewertet wird.
Ein glänzendes Angebot kann weniger wert sein als erwartet; bei einem Buch sagt der aufwendige Einband zusätzlich noch wenig über Verständlichkeit und Inhalt des Textes aus.
Beispiele und Verwendung
Eine schlichte Präsentation fair beurteilen
„Die Unterlagen sehen einfach aus, aber die Erklärung ist sorgfältig. Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses.“
Das Bild kann auch gegen eine vorschnelle Abwertung des Unauffälligen eingesetzt werden. Entscheidend bleibt, welche Qualität die Sache tatsächlich besitzt.
Grammatik
Man ist das Subjekt, den Wein das Akkusativobjekt zu kauft. Nach der Gestalt steht im Dativ und nennt hier den Maßstab. Des Fasses ist ein Genitivattribut zu Gestalt. Die Verneinung betrifft das Beurteilen nach der äußeren Form. Die Grundform benötigt kein Komma.