Man muss das Beste hoffen und das Böse gewarten
Form & Grammatik
- Stichwort
- Man muss das Beste hoffen und das Böse gewarten
- Form
- Modalverb mit zwei koordinierten Infinitivgruppen; gewarten ist historisch.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Man kann auf einen guten Ausgang hoffen und zugleich damit rechnen, dass Schwierigkeiten eintreten.
Bedeutungen
Zuversicht mit Aufmerksamkeit für Risiken verbinden
Das Beste bezeichnet den erwünschten günstigen Ausgang. Das Böse steht hier für Ungünstiges oder Schädliches, das eintreten könnte. Gewarten ist ein älteres Wort für erwarten. Der Satz verbindet beide Haltungen, statt eine davon zu verwerfen: Hoffnung richtet den Wunsch auf das Gute, während die Erwartung möglicher Schwierigkeiten auf einen anderen Verlauf vorbereitet.
Wir hoffen auf gutes Wetter für das Fest und halten trotzdem einen Raum bereit. Man muss das Beste hoffen und das Böse gewarten.
Die Vorbereitung auf Regen widerspricht der Hoffnung auf Sonne nicht. Das Beispiel zeigt eine begrenzte, konkrete Vorsorge; es verlangt nicht, jedes denkbare Missgeschick vollständig abzusichern.
Mit Schwierigkeiten zu rechnen bedeutet nicht, sie herbeizuwünschen oder für sicher zu halten. Übertriebene Vorsicht kann ein Vorhaben ebenso belasten wie unbedachte Zuversicht. Welche Vorbereitung angemessen ist, hängt von den tatsächlichen Umständen ab.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Die zuletzt sterbende Hoffnung beschreibt ihr Fortbestehen trotz schlechter Aussichten. Der vorliegende Spruch fügt eine zweite Haltung hinzu: Auch während des Hoffens soll ein ungünstiger Verlauf mitgedacht werden.
Man kann weiter auf eine rechtzeitige Lieferung hoffen und dennoch eine Ersatzlösung für das Fest vorbereiten.
Beispiele und Verwendung
Eine Absage mitbedenken
Wir wünschen uns die Zusage und vereinbaren für den anderen Fall schon einen zweiten Termin.
Der Gedanke ist besonders hilfreich, wenn eine überschaubare Alternative möglich ist. Er macht aus der Hoffnung keine Erfolgsgarantie.
Grammatik
Muss bezieht sich sowohl auf hoffen als auch auf gewarten. Das Beste und das Böse sind substantivierte Adjektive und werden großgeschrieben. Beide Gruppen stehen im Akkusativ. Vor und ist hier kein Komma nötig. Gewarten darf in diesem Zusammenhang nicht als wünschen oder verursachen verstanden werden.