Pflaumen kann man nicht zu Äpfeln machen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Pflaumen kann man nicht zu Äpfeln machen
- Form
- Verneinte Aussage über eine Umwandlung, mit vorangestelltem Objekt.
Gebrauch: Historisch überliefert; als Urteil über Menschen leicht abwertend.
Definition · kurz erklärt
Etwas wird nicht allein durch einen Wunsch zu einer grundsätzlich anderen Sache. Der Spruch erinnert an Eigenschaften und Grenzen, die bei einer Planung zu berücksichtigen sind.
Bedeutungen
Grundlegende Unterschiede anerkennen
Pflaumen und Äpfel bleiben im Bild verschiedene Früchte. Übertragen richtet sich die Aussage gegen Erwartungen, die wesentliche Voraussetzungen ignorieren. Man kann eine Sache bearbeiten, nutzen oder verbessern, ohne damit jede ihrer Eigenschaften beliebig auszutauschen. Der Spruch kann deshalb eine realistische Wahl von Ziel oder Mittel anregen.
„Aus dem dünnen Papier wird auch mit viel Bemühen keine tragfähige Sitzfläche. Pflaumen kann man nicht zu Äpfeln machen.“
Das Problem liegt in der Eignung des Materials, nicht allein im fehlenden Einsatz. Eine andere Konstruktion oder ein passenderes Material wäre hilfreicher als immer mehr Arbeit am ungeeigneten Entwurf.
Menschen können lernen und sich verändern. Der Spruch darf ihnen keine unveränderliche Minderwertigkeit zuschreiben. Auch bei Dingen muss geprüft werden, welche Grenzen tatsächlich bestehen und welche nur angenommen werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Die Katze lässt das Mausen nicht
Die Katze steht für die Beständigkeit einer Neigung oder Gewohnheit. Pflaumen und Äpfel betreffen allgemeiner den Unterschied zwischen Dingen beziehungsweise ihren grundlegenden Voraussetzungen.
Jemand kann in eine alte Gewohnheit zurückfallen; ungeeignetes Papier wird dagegen durch guten Willen nicht zum belastbaren Baumaterial.
Beispiele und Verwendung
Ein Ziel an die Voraussetzungen anpassen
„Das kleine Modell soll die Form zeigen, nicht das ganze Gebäude tragen. Pflaumen kann man nicht zu Äpfeln machen.“
Der Satz sollte eine konkrete Grenze benennen und mögliche Verbesserungen nicht vorschnell ausschließen.
Grammatik
Pflaumen ist das Akkusativobjekt zum Infinitiv machen, man das Subjekt zu kann. Zu Äpfeln benennt das gedachte Ergebnis. Nach zu steht der Dativ Plural; daher trägt Äpfeln zusätzlich das -n. Die Voranstellung von Pflaumen ändert seine Objektfunktion nicht.