Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf
Form & Grammatik
- Grundform
- Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- „Wer …, dem …“-Konstruktion mit einem musikalischen Bild.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Wer eine unangenehme Wahrheit offen ausspricht, kann auf heftige Ablehnung stoßen. Der Spruch warnt vor der Gegenwehr derjenigen, denen die Aussage nicht gefällt.
Bedeutung
Widerstand gegen unbequeme Aussagen erkennen
Die Wahrheit wird wie eine Melodie auf einer Geige vorgetragen. Der Fidelbogen, der zum Spielen gehört, wird im Bild gegen den Spielenden gewendet. Damit erscheint die Reaktion nicht als sachliche Widerlegung, sondern als Angriff auf die überbringende Person. Die Gewalt ist eine drastische bildliche Zuspitzung.
„Sie wies auf die fehlenden Zahlen hin und wurde dafür persönlich angegriffen. Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf.“
Das Beispiel unterscheidet einen überprüfbaren Hinweis von der unsachlichen Reaktion darauf.
Ablehnung beweist nicht, dass eine Aussage wahr ist. Kritik kann sachlich berechtigt sein; außerdem entschuldigt der Spruch keine tatsächliche Gewalt.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wahrheit leid't wohl Not, doch nicht den Tod
Die bedrängte Wahrheit wird dort als beständig beschrieben. Das Geigenbild betrachtet besonders die Nachteile für die Person, die sie ausspricht.
Ein Befund kann richtig bleiben, obwohl sein Überbringen einen Konflikt auslöst.
Beispiele und Verwendung
Eine persönliche Gegenreaktion einordnen
„Über die Zahlen wurde kaum gesprochen, nur über meine Person. Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf.“
Die eigenen Angaben sollten weiterhin überprüfbar bleiben; das Sprichwort ersetzt ihre Begründung nicht.
Form und Varianten
Wer bezeichnet die Person, die etwas als Wahrheit ausspricht; dem nimmt sie als Dativobjekt wieder auf. Man ist das Subjekt zu schlägt. Den Fidelbogen steht im Akkusativ. Geigt bedeutet hier bildlich spricht aus.