fahren lassen
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- fahren lassen
- Worttrennung
- fah·ren las·sen
- Präsens
- lässt fahren
- Präteritum
- ließ fahren
- Ersatzinfinitiv
- lassen
- Perfekt
- hat fahren lassen; übertragen seltener auch hat fahren gelassen oder hat fahrengelassen
- Hilfsverb
- haben
- Gebrauch
- Verbverbindung mit lassen; Ersatzinfinitiv im Perfekt.
Wörtlich getrennt; übertragen sind fahren lassen und fahrenlassen möglich. Das Perfekt steht mit haben: hat fahren lassen; in der übertragenen Bedeutung seltener auch hat fahren gelassen beziehungsweise hat fahrengelassen. Lassen trägt die finite Form, fahren bleibt Infinitiv.
Fahren lassen kann bedeuten, jemandem das Fahren zu erlauben, etwas loszulassen oder einen Plan beziehungsweise eine Hoffnung aufzugeben. Bei der übertragenen Bedeutung ist auch fahrenlassen möglich.
Erlauben, loslassen oder aufgeben?
In „Heute lasse ich meine Schwester fahren“ bleibt fahren wörtlich gemeint: Die Schwester darf das Fahrzeug lenken. In „Er lässt den Plan fahren“ wird dagegen kein Fahrzeug bewegt. Der Plan wird nicht weiterverfolgt. Diese übertragene Verwendung kann nachdrücklicher oder etwas literarischer wirken als das einfache aufgeben.
Die Verbindung kann außerdem bedeuten, etwas nicht länger festzuhalten. Welche Bedeutung vorliegt, hängt besonders von der Ergänzung ab: eine Person fahren lassen, einen Arm fahren lassen oder eine Hoffnung fahren lassen. Die derbe Wendung „einen fahren lassen“ hat noch eine andere Bedeutung: eine Blähung abgehen lassen. In einem formellen Text ist diese feste Wendung gewöhnlich unpassend.
Synonyme im Gebrauch
Bei einer Hoffnung passen aufgeben oder nicht mehr daran festhalten. Einen Plan kann man fallen lassen oder verwerfen; verwerfen betont stärker eine ablehnende Entscheidung. Bei einem festgehaltenen Gegenstand ist loslassen naheliegend. Für die wörtliche Fahrerlaubnis braucht man dagegen eine Umschreibung wie das Fahren erlauben.
„Nach dem Gespräch lässt sie ihren ursprünglichen Plan fahren.“
„Nach dem Gespräch verwirft sie ihren ursprünglichen Plan.“
Beide Sätze zeigen, dass sie den Plan nicht weiterverfolgt. Verwerfen wirkt entschiedener und lässt stärker an eine bewusste Bewertung denken. Fahren lassen kann auch das allmähliche Aufgeben einer Vorstellung ausdrücken.
„Am Nachmittag lässt sie ihren Bruder fahren.“
„Am Nachmittag erlaubt sie ihrem Bruder, selbst zu fahren.“
Die zweite Fassung macht den wörtlichen Sinn ausdrücklich. Der Bruder wird hier nicht aufgegeben oder losgelassen, sondern darf die Tätigkeit übernehmen. Die Ergänzung selbst klärt die Rolle zusätzlich.
Getrennt oder zusammen?
Wenn jemand fahren darf, schreibt man getrennt: jemanden fahren lassen. Im übertragenen Sinn sind fahren lassen und fahrenlassen möglich. Eine durchgängig getrennte Schreibung funktioniert daher für beide Verwendungen. Im Perfekt heißt es beispielsweise Sie hat die Hoffnung fahren lassen. Das Verb lassen wird gebeugt: ich lasse, du lässt, er ließ; fahren bleibt in diesen Verbindungen im Infinitiv.
Konjugation von fahren lassenDie Formen im Hauptsatz
Die Tabelle zeigt die getrennte Verbverbindung. Die übertragene Verbindung kann auch zusammengeschrieben werden.
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | lasse fahren | ließ fahren | lasse fahren | ließe fahren |
| du | lässt fahren | ließest fahren / ließt fahren | lassest fahren | ließest fahren |
| er / sie / es | lässt fahren | ließ fahren | lasse fahren | ließe fahren |
| wir | lassen fahren | ließen fahren | lassen fahren | ließen fahren |
| ihr | lasst fahren | ließt fahren | lasset fahren | ließet fahren |
| sie | lassen fahren | ließen fahren | lassen fahren | ließen fahren |
Den Ton passend wählen
In einer beruflichen Nachricht ist „Wir verfolgen den Vorschlag nicht weiter“ häufig klarer als „Wir lassen ihn fahren“. In einer Erzählung kann die bildliche Wendung dagegen gut zum Ton passen. Entscheidend ist, dass das Bezugswort eindeutig bleibt. Die allgemeinen Bedeutungen des Bewegungsverbs erklärt der Artikel fahren.