Callgirl
Callgirl bezeichnet eine Prostituierte, mit der Dienstleistungen nach vorheriger Kontaktaufnahme vereinbart werden. Das Wort ist mit der telefonischen Vereinbarung verbunden. Grammatisch heißt es das Callgirl, obwohl eine Frau bezeichnet wird.
Was bedeutet Callgirl?
Die Bezeichnung gehört zum Wortfeld sexueller Dienstleistungen gegen Bezahlung. Sie benennt keine allgemeine Begleitung und auch keine Beschäftigung am Telefon. Eine Mitarbeiterin eines Callcenters ist deshalb kein Callgirl. Ebenso ist eine Hostess, die Gäste einer Veranstaltung betreut, nicht allein aufgrund dieser Tätigkeit so zu bezeichnen.
Das englische Element girl darf nicht unbesehen als Altersangabe verstanden werden. Entscheidend ist die etablierte Gesamtbedeutung des Fremdworts. In einem sachlichen Erklärungstext ist Prostituierte häufig die verständlichere Bezeichnung. Die Tätigkeit sagt für sich genommen nichts über persönliche Eigenschaften, Lebensentscheidungen oder die Glaubwürdigkeit einer Person aus.
Welche Alternative trifft den Sinn?
| Alternative | Wann sie passt | Grenze |
|---|---|---|
| Prostituierte | Sachliche Benennung der Tätigkeit | Betont nicht die Form der Kontaktaufnahme. |
| Sexarbeiterin | Weiter gefasste berufliche Beschreibung | Kann zusätzliche Tätigkeitsbereiche umfassen und ist daher nicht immer gleich eng. |
| Begleiterin | Eine Person begleitet jemanden | Behauptet keine sexuelle Dienstleistung und ist deshalb kein verlässlicher Ersatz. |
| Hostess | Betreuung von Gästen, etwa bei Veranstaltungen | Ist ohne weiteren Kontext ausdrücklich nicht gleichbedeutend. |
Zwei Satzpaare im Vergleich
Eigene Beispiele: „Die Reportage porträtiert ein Callgirl und schildert dessen Arbeitsbedingungen.“ – „Die Reportage porträtiert eine Prostituierte und schildert deren Arbeitsbedingungen.“ Die zweite Fassung macht die Bedeutung allgemein verständlich. Artikel und Verweiswort ändern sich wegen des grammatischen Geschlechts, nicht wegen einer Änderung der beschriebenen Person.
„Im Roman wird sie als Callgirl vorgestellt.“ – „Im Roman wird sie als Hostess vorgestellt.“ Diese Sätze sind nicht bedeutungsgleich. Der zweite kann eine Tätigkeit bei Messen oder Veranstaltungen meinen. Ein solcher Austausch würde eine wesentliche Information über die Figur verändern oder eine unbegründete Zuschreibung erzeugen.
Warum heißt es das Callgirl?
Das grammatische Geschlecht eines Substantivs muss nicht mit dem Geschlecht der bezeichneten Person übereinstimmen. Callgirl ist ein Neutrum. Der Genitiv und der Plural erhalten ein s. Die zusammengeschriebene Form wird großgeschrieben.
| Fall | Einzahl | Mehrzahl |
|---|---|---|
| Nominativ | das Callgirl | die Callgirls |
| Genitiv | des Callgirls | der Callgirls |
| Dativ | dem Callgirl | den Callgirls |
| Akkusativ | das Callgirl | die Callgirls |
Sachlich über Figuren schreiben
Für eine Charakterisierung ist die Unterscheidung zwischen Tätigkeit und Verhalten wichtig. Eine erfundene Szene kann zeigen, dass eine Figur einer Freundin zuverlässig hilft. Diese Handlung stützt die Beschreibung zuverlässig; die Bezeichnung Callgirl tut das weder positiv noch negativ.
Eine passende Analyseformulierung wäre: „Der Text nennt ihre berufliche Tätigkeit, begründet ihr Verhalten gegenüber der Freundin jedoch durch die geschilderte Hilfsbereitschaft.“ So bleibt die Deutung am Text. Die männliche Bezeichnung Callboy besitzt eigene Formen und wird nicht als grammatische Variante dieses Neutrums behandelt.