Car
Form & Grammatik
Substantiv- Stichwort
- Car
- Worttrennung
- Car
- Artikel
- der
- Geschlecht
- Maskulinum
- Genitiv
- des Cars
- Plural
- die Cars
Schweizerisch für Reisebus. Dativ Plural den Cars, ohne zusätzliches n. Nicht mit dem englischen Wort car für Auto verwechseln.
Car ist in der Schweiz eine Bezeichnung für einen Reisebus, etwa für eine Ausflugs- oder Gesellschaftsfahrt. Das deutsche Substantiv lautet der Car. Es ist nicht mit dem englischen Wort car für Auto gleichzusetzen.
Was ist ein Car?
Steht in einer Schweizer Einladung „Anreise mit dem Car“, ist gewöhnlich eine Busfahrt gemeint. Mehrere Personen reisen gemeinsam in einem entsprechend eingerichteten Fahrzeug. Der Zusammenhang unterscheidet diese Verwendung von einem privaten Pkw, auch wenn die Schreibweise zunächst an das englische Wort erinnert.
Car gehört zum regional geprägten Wortschatz der deutschen Standardsprache. Die Bezeichnung ist deshalb nicht schon dadurch falsch oder nur Dialekt, dass Leser aus Deutschland sie seltener verwenden. Für ein Publikum aus verschiedenen Ländern kann eine kurze Erläuterung sinnvoll sein: Die Gruppe fährt mit einem Car, also einem Reisebus.
In einer Erzählung kann das Wort den schweizerischen Sprachraum erkennen lassen. Bei einer Reiseinformation zählt dagegen vor allem, dass die Leser das gemeinte Verkehrsmittel verstehen. Wer Car durch Auto ersetzt, übersetzt daher nicht bloß den Ausdruck, sondern verändert unter Umständen den beschriebenen Sachverhalt.
Car, Reisebus und Autocar
| Ausdruck | Verwendung | Unterschied |
|---|---|---|
| Reisebus | Gemeinsame Fahrten über längere Strecken oder zu Ausflugszielen | Die passende überregional verständliche Entsprechung. |
| Autocar | Schweizer Bezeichnung für dasselbe Verkehrsmittel | Die längere Form, aus der Car verkürzt wurde. |
| Reisecar | Schweizer Zusammensetzung mit ausdrücklichem Reisebezug | Kann dieselbe Fahrzeugart benennen. |
| Bus | Allgemeine Bezeichnung für das Verkehrsmittel | Weiter gefasst: Auch ein Stadtbus ist ein Bus, aber nicht jeder Bus wird im gleichen Zusammenhang Car genannt. |
Beispielpaar 1: Dasselbe Fahrzeug
Ausgangssatz: Der Car wartet nach dem Museumsbesuch am vereinbarten Treffpunkt.
Alternative: Der Reisebus wartet nach dem Museumsbesuch am vereinbarten Treffpunkt.
In diesen eigenen Beispielen kann dasselbe Fahrzeug gemeint sein. Die zweite Fassung ist für Leser außerhalb der Schweiz meist unmittelbar verständlich. Die erste bewahrt die regional übliche Wortwahl.
Beispielpaar 2: Ein falscher Austausch
Ausgangssatz: Die ganze Klasse fuhr in einem Car zum Theater.
Alternative: Die ganze Klasse fuhr in einem Auto zum Theater.
Die Alternative verändert die Vorstellung erheblich und ist für eine gewöhnliche Schulklasse kaum plausibel. Ursache ist die Verwechslung mit dem englischen car. Im deutschen Ausgangssatz bezeichnet Car einen Reisebus und erlaubt daher gerade die Vorstellung einer gemeinsamen Gruppenfahrt.
Der Car, des Cars, die Cars
Das Wort ist männlich. Der Genitiv und der Plural haben ein -s: die Tür des Cars, zwei Cars. Auch im Dativ Plural bleibt es bei Cars: mit drei Cars. Ein zusätzliches -n und ein Apostroph sind nicht erforderlich.
Deklination von CarDie vier Fälle
Car gehört zum schweizerischen deutschen Standardwortschatz und meint hier einen Reisebus.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Car | die Cars |
| Genitiv | des Cars | der Cars |
| Dativ | dem Car | den Cars |
| Akkusativ | den Car | die Cars |
Als deutsches Nomen wird Car großgeschrieben. Die Bezeichnung ist eine Kurzform von Autocar und steht mit dem französischen Wort in Verbindung. Diese Herkunft hilft, die irreführende Gleichsetzung mit dem englischen Auto-Wort zu vermeiden.