Care-Arbeit
Form & Grammatik
Substantiv- Stichwort
- Care-Arbeit
- Worttrennung
- Care-Ar·beit
- Artikel
- die Care-Arbeit
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Care-Arbeit
- Plural
- die Care-Arbeiten
Als Sammelbezeichnung gewöhnlich Singular. Care-Arbeiten kann einzelne Tätigkeiten unterscheiden, ist aber ungewohnt; Aufgaben der Care-Arbeit oder Formen von Sorgearbeit ist meist klarer.
Care-Arbeit bezeichnet Tätigkeiten, durch die Menschen andere versorgen, betreuen und im Alltag unterstützen. Dazu können Pflege, Kinderbetreuung und Aufgaben im Haushalt gehören. Der Begriff umfasst bezahlte und unbezahlte Arbeit; eine verbreitete deutsche Entsprechung ist Sorgearbeit.
Was zählt zur Care-Arbeit?
Eine Pflegekraft begleitet einen Menschen im Berufsalltag. Ein Vater betreut sein krankes Kind zu Hause. Eine Angehörige organisiert die Versorgung eines älteren Familienmitglieds. Die Situationen unterscheiden sich, haben aber einen gemeinsamen Bezug: Es werden Bedürfnisse von Menschen wahrgenommen und notwendige Aufgaben für ihr Wohlergehen übernommen.
Dabei geht es nicht nur um die unmittelbar sichtbare Hilfe. Auch Abstimmen und Organisieren können Teil der Sorgearbeit sein. Wer Betreuungstermine koordiniert, Mahlzeiten plant und notwendige Absprachen übernimmt, leistet etwas, selbst wenn diese Tätigkeit nicht als eigener Beruf ausgeübt oder bezahlt wird.
Der Begriff beschreibt zunächst Arbeit und Verantwortung, keine Charaktereigenschaft. Eine Person kann fürsorglich handeln. Care-Arbeit benennt dagegen die Tätigkeiten und ihren Aufwand. Sie wird auch dann geleistet, wenn jemand müde ist, eine Aufgabe nicht gern übernimmt oder die Versorgung professionell mit angemessener Distanz organisiert.
In einer Untersuchung sollte erklärt werden, welche Aufgaben unter dem Begriff erfasst werden. Eine Auswertung ausschließlich unbezahlter Sorgearbeit beschreibt einen anderen Ausschnitt als ein Text über Berufe in Pflege und Betreuung. Die Einschränkung unbezahlte ist deshalb keine überflüssige Wiederholung.
Sorgearbeit, Pflege oder Hausarbeit?
| Ausdruck | Passender Gebrauch | Abgrenzung |
|---|---|---|
| Sorgearbeit | Deutsche Entsprechung zum allgemeinen Begriff | Gemeint ist das Sorgen für Menschen, nicht allein das Besorgtsein. |
| Pflege | Bestimmte Aufgaben der Versorgung und Unterstützung | Kann enger sein; nicht jede Kinderbetreuung oder organisatorische Aufgabe ist Pflege. |
| Betreuungsarbeit | Begleitung und Beaufsichtigung betreuter Menschen | Benannt wird ein Teilbereich, nicht zwingend der gesamte Haushalt oder die Versorgung. |
| Hausarbeit | Aufgaben wie Kochen, Reinigen und Wäscheversorgung | Überschneidet sich mit Sorgearbeit, umfasst aber nicht sämtliche Pflege- und Betreuungstätigkeiten. |
Beispielpaar 1: Den Begriff übersetzen
Ausgangssatz: Bei der Wochenplanung teilten die beiden ihre unbezahlte Care-Arbeit neu auf.
Alternative: Bei der Wochenplanung teilten die beiden ihre unbezahlte Sorgearbeit neu auf.
Die eigenen Sätze können dasselbe meinen. Sorgearbeit erklärt den englisch geprägten Ausdruck auf Deutsch. Die Aussage bleibt dennoch allgemein: Welche Aufgaben neu verteilt werden, müsste eine anschließende Aufzählung zeigen.
Beispielpaar 2: Eine engere Tätigkeit nennen
Ausgangssatz: Nachmittags übernimmt Amir die Betreuung seiner kleinen Schwester.
Alternative: Nachmittags übernimmt Amir Care-Arbeit in seiner Familie.
Die zweite Fassung ordnet die Tätigkeit einem größeren Zusammenhang zu, verliert aber konkrete Information. Es bleibt offen, wen Amir betreut und was er tut. Für eine anschauliche Beschreibung ist die erste Fassung genauer; für eine Diskussion über die Verteilung von Aufgaben kann der allgemeinere Begriff hilfreich sein.
Schreibung und Verwendung im Satz
Es heißt die Care-Arbeit. Das Grundwort Arbeit bestimmt das grammatische Geschlecht. Die Verbindung wird hier mit Bindestrich geschrieben; beide Bestandteile beginnen groß. Im Genitiv und Dativ steht der Care-Arbeit, etwa die Verteilung der Care-Arbeit und mehr Zeit für Aufgaben aus der Care-Arbeit.
Als Sammelbezeichnung gewöhnlich im Singular. Die ungewöhnliche Mehrzahl Care-Arbeiten kann einzelne Tätigkeiten unterscheiden; Aufgaben der Care-Arbeit ist häufig klarer.
Deklination von Care-ArbeitGeprüfte Wortformen
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Care-Arbeit | die Care-Arbeiten |
| Genitiv | der Care-Arbeit | der Care-Arbeiten |
| Dativ | der Care-Arbeit | den Care-Arbeiten |
| Akkusativ | die Care-Arbeit | die Care-Arbeiten |
Als Sammelbezeichnung wird das Wort gewöhnlich im Singular gebraucht. Wenn einzelne Tätigkeiten unterschieden werden sollen, sind Formulierungen wie Aufgaben der Care-Arbeit oder verschiedene Formen von Sorgearbeit meist klarer als ein ungewohnter Plural.
Präzise und ohne Rollenklischees schreiben
Eine gute Erklärung benennt, wer welche Aufgabe übernimmt, wie häufig sie anfällt und ob sie bezahlt wird. „Die Eltern teilen sich die Sorgearbeit“ ist ein Anfang. „Eine Person übernimmt morgens die Betreuung, die andere organisiert nachmittags die Termine“ macht die Verteilung nachvollziehbar. Aus dem Geschlecht oder der Familienrolle einer Person sollte nicht automatisch auf ihre Aufgaben geschlossen werden.
Das englische care verweist hier auf Versorgung und Sich-Kümmern. Die deutsche Entsprechung Sorgearbeit hilft deshalb nur, wenn Sorge nicht auf Angst oder Grübeln verengt wird. Im Mittelpunkt steht das praktische Sorgen für Menschen.