Cercle
Form & Grammatik
Substantiv- Stichwort
- Cercle
Das Wort stammt aus dem Französischen und wird als deutsches Nomen großgeschrieben. Es heißt der Cercle, des Cercles, dem Cercle und den Cercle. Die Mehrzahl lautet die Cercles; im Dativ bleibt sie ebenfalls auf -s: in mehreren Cercles.
Cercle bezeichnet einen geschlossenen gesellschaftlichen Kreis. Das Wort kann eine kleine Gesellschaft von Personen meinen. In Österreich begegnet es außerdem als Bezeichnung für vordere Sitzreihen im Theater oder Konzertsaal.
Zwei verschiedene Verwendungen
Bei Personen geht es um einen begrenzten Kreis, dessen Mitglieder zusammenkommen oder miteinander verkehren. Wer „zu einem Cercle gehört“, wird dieser Gesellschaft zugerechnet. Aus dem Wort allein folgt jedoch nicht, dass ein förmlicher Verein mit Satzung und Mitgliedsausweisen besteht.
In einem Theaterzusammenhang kann die Bedeutung eine andere sein. „Plätze im Cercle“ meint dann einen Sitzbereich. Die anwesenden Menschen müssen untereinander weder bekannt sein noch eine geschlossene Gesellschaft bilden. Verben und Ergänzungen helfen beim Verstehen: einem Cercle angehören verweist auf Personen, Karten für den Cercle kaufen auf Sitzplätze.
Welche Ersatzwörter passen?
| Gemeinter Sinn | Mögliche Formulierung | Grenze |
|---|---|---|
| Gesellschaft | gesellschaftlicher Kreis, Zirkel | Zirkel kann stärker gemeinsame Interessen betonen. |
| Zusammenkunft | kleine geschlossene Gesellschaft | Die Umschreibung muss zum tatsächlichen Teilnehmerkreis passen. |
| Sitzbereich | vordere Sitzreihen | Die genaue Bezeichnung und Einteilung hängt vom jeweiligen Haus ab. |
Clique ist kein neutraler Ersatz in jeder Situation. Das Wort kann einen abwertenden Beiklang erhalten oder eine andere Art von Zusammenhalt nahelegen. Ebenso wenig darf Cercle in einem deutschen Text automatisch jede Bedeutung des französischen Wortes für Kreis übernehmen.
Zwei Satzvergleiche
Eigenes Beispiel: „Sie verkehrte in einem kleinen Cercle von Kunstinteressierten.“ – „Sie verkehrte in einem kleinen gesellschaftlichen Kreis von Kunstinteressierten.“ Die Umschreibung erhält die wesentliche Aussage und macht sie ohne Fremdwort verständlich.
Eigenes Beispiel: „Unsere Karten gelten für den Cercle.“ – „Unsere Karten gelten für die vorderen Sitzreihen.“ Im österreichischen Theatergebrauch kann die zweite Fassung die Lage erläutern. Sie ersetzt aber keine genaue Platzangabe auf der Eintrittskarte.
Schreibung, Artikel und Formen
Das Wort stammt aus dem Französischen und wird als deutsches Nomen großgeschrieben. Es heißt der Cercle, des Cercles, dem Cercle und den Cercle. Die Mehrzahl lautet die Cercles; im Dativ bleibt sie ebenfalls auf -s: in mehreren Cercles.
In einem Text für ein breites Publikum lohnt eine kurze Erklärung beim ersten Auftreten. Gerade weil die Sitzplatzbedeutung regional ist, sollte sie nicht ohne Zusammenhang vorausgesetzt werden.