Chanson
Form & Grammatik
Substantiv- Stichwort
- Chanson
- Worttrennung
- Chan·son
- Artikel
- das; musikgeschichtlich auch die
- Geschlecht
- Neutrum; musikgeschichtlich auch Femininum
- Genitiv
- des Chansons (modern); der Chanson (musikgeschichtlich)
- Plural
- die Chansons
Das moderne Vortragslied heißt das Chanson. Die Chanson bezeichnet ältere französische Liedformen. Diese Bedeutungen und ihre Singularformen nicht unbesehen austauschen.
Ein Chanson ist ein Lied, bei dem Text und Vortrag besonders ins Gewicht fallen. Es kann erzählen, eine Situation zuspitzen, Gefühle ausdrücken oder gesellschaftliche Verhältnisse kommentieren. Im modernen deutschen Gebrauch heißt es gewöhnlich das Chanson.
Text, Musik und Interpretation
Ein Chanson wirkt nicht allein durch seinen geschriebenen Text. Melodie, Stimme, Betonung und Pausen tragen dazu bei, wie die Aussage verstanden wird. Ein scheinbar freundlicher Satz kann durch den Vortrag beispielsweise ironisch erscheinen.
Das Wort ist mit der französischen Liedtradition verbunden, bezeichnet im Deutschen aber nicht ausschließlich französischsprachige Lieder. Auch deutschsprachige Vortragslieder werden Chansons genannt. Umgekehrt ist nicht jedes beliebige Lied schon deshalb ein Chanson, weil es auf Französisch gesungen wird.
Lied, Vortragslied oder Kabarettlied?
| Alternative | Grenze |
|---|---|
| Lied | Der weitere Oberbegriff; die besondere Text- und Vortragsorientierung bleibt offen. |
| Vortragslied | Eine hilfreiche Umschreibung für die bewusste Darbietung vor Publikum. |
| Kabarettlied | Passt bei einem entsprechenden Bühnen- und häufig satirischen Zusammenhang, aber nicht zu jedem Chanson. |
Zwei Satzvergleiche
Eigenes Beispiel: „Sie trug ein Chanson über einen missglückten Abschied vor.“ – „Sie sang ein Lied über einen missglückten Abschied.“ Die zweite Fassung nennt den Inhalt, lässt aber die besondere Gattungs- und Vortragsvorstellung weg.
Eigenes Beispiel: „Das Chanson verspottet die Selbstgefälligkeit des Erzählers.“ – „Das Kabarettlied verspottet die Selbstgefälligkeit des Erzählers.“ Die zweite Bezeichnung kann passen, wenn auch der tatsächliche Aufführungszusammenhang dafür spricht. Die bloße Anwesenheit von Spott beweist diese Zuordnung noch nicht.
Artikel, Mehrzahl und historische Abgrenzung
Deklination von ChansonDie vier Fälle
Modern: das Chanson. Musikgeschichtlich: die Chanson für ältere französische Liedformen. Der Dativ Plural lautet in beiden Verwendungen den Chansons.
| Fall | Singular, modernes Lied | Plural, modernes Lied | Singular, historischer Fachgebrauch | Plural, historischer Fachgebrauch |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | das Chanson | die Chansons | die Chanson | die Chansons |
| Genitiv | des Chansons | der Chansons | der Chanson | der Chansons |
| Dativ | dem Chanson | den Chansons | der Chanson | den Chansons |
| Akkusativ | das Chanson | die Chansons | die Chanson | die Chansons |
Die Formen lauten das Chanson, des Chansons, die Chansons. Im Dativ Plural steht ebenfalls den Chansons. Das französische Wort bedeutet allgemein Lied.
In der Musikgeschichte begegnet daneben die Chanson als Bezeichnung älterer französischer weltlicher Liedformen. Diese Fachverwendung sollte nicht unbesehen mit dem modernen Chanson gleichgesetzt werden. Bei einem Nomen kann der Artikel somit einen hilfreichen Hinweis auf die gemeinte Verwendung liefern.