Chapeau claque

Ein Chapeau claque ist ein zusammenklappbarer Zylinderhut. Sein Kopfteil lässt sich mithilfe eines eingebauten Mechanismus flachlegen und wieder aufrichten. Eine verständliche deutsche Bezeichnung ist Klappzylinder.

Was unterscheidet ihn vom gewöhnlichen Zylinder?

Entscheidend ist nicht allein die hohe Hutform, sondern ihre Zusammenklappbarkeit. Ein gewöhnlicher Zylinder kann ähnlich aussehen, ohne denselben Mechanismus zu besitzen. In einer genauen Beschreibung sollten deshalb Form und Funktionsweise getrennt betrachtet werden.

Der Ausdruck begegnet beispielsweise bei historischen Kleidungsstücken, Bühnenkostümen oder Sammlungsgegenständen. Aus dem Namen allein ergeben sich jedoch weder ein bestimmtes Herstellungsjahr noch ein bestimmter Hersteller. Solche Angaben müssen am konkreten Gegenstand belegt werden.

Klappzylinder, Zylinder oder Hut?

Zwei Satzvergleiche

Eigenes Beispiel: „Für die Szene trägt der Darsteller einen Chapeau claque.“ – „Für die Szene trägt der Darsteller einen Klappzylinder.“ Beide Sätze können denselben Gegenstand benennen. Die zweite Fassung erklärt seine Besonderheit bereits durch das deutsche Wort.

Eigenes Beispiel: „Im Koffer lag der flach zusammengeklappte Chapeau claque.“ – „Im Koffer lag ein Zylinder.“ Die zweite Fassung lässt gerade die Eigenschaft weg, die erklärt, wie der Hut verstaut werden konnte.

Schreibung und Mehrzahl

Es heißt der Chapeau claque. Auch die Schreibweise Chapeau Claque ist belegt. Im Genitiv bleibt die Verbindung unverändert: des Chapeau claque. Die Mehrzahl lautet Chapeaux claques.

Das einzelne Wort Chapeau kann im Deutschen außerdem als Ausruf der Anerkennung auftreten. Beim Chapeau claque geht es dagegen um einen körperlichen Gegenstand. Die beiden Verwendungen sollten nicht miteinander vermischt werden.