Cheminée

Was bedeutet Cheminée?

Ein Cheminée ist eine Feuerstelle in einem Wohnraum, also ein Wohnraumkamin. Das Wort ist besonders im schweizerischen Deutsch gebräuchlich. Es begegnet beispielsweise in Wohnungsbeschreibungen, Erzählungen und Gesprächen über die Einrichtung eines Hauses.

Mit Cheminée ist in diesem Zusammenhang die Feuerstelle gemeint, nicht bloß der Schornstein. Die Bezeichnung allein legt allerdings nicht sämtliche technischen Eigenschaften fest. Ob eine Feuerstelle offen, mit einer Scheibe geschlossen oder anders ausgestattet ist, muss eine genaue Beschreibung ergänzen.

Kamin, Feuerstelle oder Ofen?

• Kamin ist die naheliegende überregionale Entsprechung. Das Wort kann regional allerdings auch einen Schornstein bezeichnen.
• Wohnraumkamin verdeutlicht, dass die Feuerstelle im Raum gemeint ist.
• Feuerstelle ist ein weiterer Begriff; auch ein Platz für ein Feuer im Freien kann so heißen.
• Ofen bezeichnet nicht automatisch dieselbe Bauart.

Beispiel 1: Eine Wohnung beschreiben

Das Wohnzimmer besitzt ein Cheminée.
Das Wohnzimmer besitzt einen Kamin.

Die erfundenen Sätze können dieselbe Ausstattung bezeichnen. Der zweite ist außerhalb der Schweiz meist leichter verständlich. Der erste bewahrt die regionale Wortwahl.

Beispiel 2: Den Begriff nicht zu weit fassen

Am Abend sitzen sie vor dem Cheminée.
Am Abend sitzen sie an einer Feuerstelle im Garten.

Beide Szenen können Wärme und Geselligkeit vermitteln. Sie beschreiben aber unterschiedliche Orte. Feuerstelle ist daher nur dann ein genauer Ersatz, wenn der Wohnraumbezug erhalten bleibt.

Artikel und Wortformen

Es heißt das Cheminée, des Cheminées, die Cheminées. Im Dativ Plural steht den Cheminées. Neben Cheminée begegnet die Schreibung Cheminee. Innerhalb eines Textes sollte die gewählte Schreibung einheitlich bleiben.

Regionale Wörter verständlich machen

Für überregionale Leser genügt bei der ersten Verwendung eine knappe Erklärung: ein Cheminée, also ein Wohnraumkamin. Danach kann das Wort ohne wiederholte Umschreibung stehen. Eine solche Erläuterung erhält den regionalen Charakter, ohne den Lesefluss durch lange technische Abschweifungen zu unterbrechen.