Chiffonniere
Was ist eine Chiffonniere?
Eine Chiffonniere ist ein Aufbewahrungsmöbel. In historischen Möbelbeschreibungen kann damit ein Nähtisch, eine Kommode oder ein kleinerer Schrank mit Fächern und Schubladen gemeint sein. Im schweizerischen Gebrauch bezeichnet das Wort außerdem einen Kleiderschrank.
Die genaue Bedeutung lässt sich deshalb nicht allein aus dem Wort bestimmen. Bei einem alten Inventar, einem Museumsobjekt oder einer regionalen Erzählung muss man auf die Beschreibung achten: Werden Schubladen, Nähutensilien, Fächer oder hängende Kleidungsstücke erwähnt? Diese Hinweise entscheiden, welche moderne Erklärung passt.
Nicht jede Chiffonniere ist dieselbe Möbelart
| Erklärung | Passender Zusammenhang |
|---|---|
| Kommode | Wenn ein Aufbewahrungsmöbel mit Schubladen beschrieben wird. |
| Nähtisch | Wenn die Funktion als kleines Arbeits- und Aufbewahrungsmöbel für Näharbeiten gemeint ist. |
| Kleiderschrank | Bei der entsprechenden schweizerischen Wortverwendung. |
| Aufbewahrungsmöbel | Vorsichtiger Oberbegriff, wenn die Bauform noch unklar ist. |
Beispiel 1: Historischer Möbeltext
Die Chiffonniere besitzt schmale Schubladen für Garn und Stoffreste.
Das kleine Aufbewahrungsmöbel besitzt schmale Schubladen für Garn und Stoffreste.
Die zweite erfundene Fassung erklärt die Funktion, ohne eine unbelegte genaue Bauart zu behaupten. Eine automatische Ersetzung durch Kleiderschrank wäre hier irreführend.
Beispiel 2: Regionaler Gebrauch
In der schweizerischen Erzählung hängt der Mantel in der Chiffonniere.
In der Erzählung hängt der Mantel im Kleiderschrank.
Die zweite Fassung macht die regionale Bedeutung verständlich. Sie verliert aber die sprachliche Färbung des Ausgangstextes.
Wortformen
Es heißt die Chiffonniere, der Chiffonniere, die Chiffonnieren. Der Dativ Plural lautet den Chiffonnieren. Das Wort ist feminin und wird als Substantiv großgeschrieben.
Historische Wörter sorgfältig erklären
Eine gute Erläuterung lautet beispielsweise: Mit Chiffonniere ist hier ein kleiner Schrank für Nähzeug gemeint. Das einschränkende hier ist sinnvoll, weil das Wort nicht überall dieselbe Möbelkonstruktion bezeichnet. Französische Fachbezeichnungen und deutsche Regionalverwendungen sollten nicht ungeprüft gleichgesetzt werden.