Crew

Form & Grammatik

SubstantivAnglizismus

Lemma

Crew

Wortart

Substantiv

Artikel und Genus

die Crew · Femininum

Worttrennung

Crew (einsilbig)

Genitiv

der Crew

Plural

die Crews

Definition · kurz erklärt

Crew bezeichnet eine Besatzung oder ein gemeinsam arbeitendes Team. In bestimmten Szenen kann eine zusammengehörige Gruppe gemeint sein. Daneben hat das Wort bei der Marine die spezielle Bedeutung eines Kadettenjahrgangs.

Bedeutungen

1. Eine Besatzung oder Bootsmannschaft

Eine Crew kann die Besatzung eines Schiffes oder Flugzeugs sowie die Mannschaft eines Ruderboots bezeichnen. Die Personen gehören zur gemeinsam handelnden Gruppe, müssen aber nicht dieselben Aufgaben haben.

Die Crew überprüfte das Schiff vor der Abfahrt.

Gemeint sind die zuständigen Besatzungsmitglieder. Mitreisende Gäste werden nicht allein durch ihre Anwesenheit Teil der Crew.

2. Ein Team mit gemeinsamer Aufgabe

Im weiteren Gebrauch kann Crew eine zusammenarbeitende Gruppe bezeichnen, etwa bei einer Filmproduktion oder Veranstaltung. Auch in einer Szene kann die Benennung Zugehörigkeit ausdrücken. Zusammenarbeit bedeutet jedoch nicht automatisch private Freundschaft.

Die Crew bereitete den nächsten Dreh vor.

Technische und gestalterische Tätigkeiten können auf verschiedene Personen verteilt sein. Für die Zuständigkeit einzelner Mitglieder muss die jeweilige Aufgabe genannt werden.

3. Ein Kadettenjahrgang bei der Marine

Im besonderen Sprachgebrauch der Marine kann Crew einen gemeinsam geführten Jahrgang von Kadetten bezeichnen. Das Wort benennt dann die Zugehörigkeit zu diesem Jahrgang, nicht die aktuelle Besatzung eines einzelnen Schiffes.

Die Mitglieder der Crew trafen sich Jahre nach ihrer Ausbildung wieder.

Die Jahrgangsbedeutung muss im Zusammenhang mit der Marineausbildung erkennbar sein. Ohne diesen Kontext könnte Crew auch das frühere Arbeitsteam meinen.

Crew: Synonyme und andere Wörter

Besatzung

Menschen, die ein Schiff oder Flugzeug betreiben. Passt zum Verkehrsmittel, nicht ohne Weiteres zu einer Filmproduktion.

Team

gemeinsame Aufgabe oder Zusammenarbeit. Ist breit verwendbar und wirkt im Deutschen weniger szenetypisch.

Mannschaft

gemeinsam handelnde Gruppe. Kann einen sportlichen oder betrieblichen Zusammenhang nahelegen.

Arbeitsgruppe

eine abgegrenzte gemeinsame Aufgabe. Ist sachlicher, lässt aber den persönlichen Gruppenzusammenhalt offen.

Zwei Satzvergleiche

Eigener Beispielsatz: „Die Crew überprüfte das Schiff vor der Abfahrt.“

Zum Vergleich: „Die Besatzung überprüfte das Schiff vor der Abfahrt.“

Hier bezeichnet die deutsche Alternative denselben Personenkreis. Gäste an Bord werden nicht allein dadurch Teil der Besatzung, dass sie mitreisen.

Eigener Beispielsatz: „Die Crew bereitete den nächsten Dreh vor.“

Zum Vergleich: „Der Freundeskreis bereitete den nächsten Dreh vor.“

Die zweite Formulierung behauptet eine private Verbindung, die Crew nicht voraussetzt. Team wäre ein näherer Ersatz, wenn die Zusammenarbeit und nicht die Freundschaft gemeint ist.

Beispiele und Verwendung

In einem Bericht hilft ein Zusatz wie Kamerateam, Schiffsbesatzung oder Aufbauteam, wenn die Tätigkeit wichtig ist. Alle Anwesenden pauschal Crew zu nennen kann dagegen ungenau sein. Publikum, Gäste und die für den Ablauf zuständigen Personen sind nicht notwendig dieselbe Gruppe.

Als Übernahme aus dem Englischen gehört Crew zu den Anglizismen. Ob die englische oder eine deutsche Bezeichnung besser passt, hängt vom Publikum und vom gemeinten Arbeitszusammenhang ab.

Grammatik und Beugung

Das Wort ist feminin: die Crew. Eine Crew kann viele Menschen umfassen und ist dennoch grammatisch Singular: Die Crew wartet. Für mehrere Gruppen heißt es dagegen Die Crews warten. Die Zahl der Personen ist nicht mit der Zahl der bezeichneten Gruppen gleichzusetzen.

Im Singular bleibt das Nomen unverändert: der Crew ist der Genitiv oder Dativ. Der Plural lautet Crews, im Dativ den Crews, ohne zusätzliches -n. Die einsilbige Form wird am Zeilenende nicht getrennt.

Herkunft

Crew ist eine Übernahme aus dem Englischen. Die weitere Wortgeschichte führt über altfranzösisch creue („Zunahme“) und ein Verb für „wachsen“ zu lateinisch crescere. Diese Herkunft erklärt nicht automatisch die heutigen Aufgaben einer bestimmten Crew.