Pension
Form & Grammatik
Substantiv- Stichwort
- Pension
- Worttrennung
- Pen·si·on
- Artikel
- die
- Geschlecht
- Femininum
- Genitiv
- der Pension
- Plural
- die Pensionen
Gebrauch: Als Bezeichnung des Ruhestands ohne Plural; Geldleistungen und Unterkunftsbetriebe können gezählt werden.
Definition · kurz erklärt
Eine Pension kann eine kleinere Unterkunft, eine laufende Altersversorgung oder den Ruhestand bezeichnen. Welche Bedeutung gemeint ist, zeigen besonders die Verben: Man übernachtet in einer Pension, bezieht eine Pension oder geht in Pension.
Bedeutungen
Ein Betrieb zum Übernachten
Eine Pension bietet Gästen eine Unterkunft, häufig mit einer überschaubaren Zahl von Zimmern. Das Wort legt allein weder einen bestimmten Preis noch die Ausstattung fest.
„Wir verbrachten drei Nächte in einer kleinen Pension am See.“
Bei einer Buchung müssen solche Einzelheiten deshalb zusätzlich genannt werden.
Eine regelmäßige Altersversorgung
Als Geldleistung ist eine Pension eine Versorgung im Ruhestand. Im deutschen Sprachgebrauch wird sie insbesondere mit dem früheren Beamtenverhältnis verbunden.
„Nach seiner Dienstzeit erhält er eine Pension.“
Die Bezeichnung Rente ist deshalb nicht in jedem institutionellen Zusammenhang gleichbedeutend.
Die Zeit im Ruhestand
In Verbindungen wie in Pension gehen bezeichnet das Wort den Wechsel aus dem aktiven Berufsleben in den Ruhestand. Hier ist kein Gebäude gemeint.
„Meine Nachbarin geht im nächsten Jahr in Pension.“
Diese Bedeutung begegnet besonders auch in Österreich und der Schweiz.
Eine zeitweilige Unterbringung
Das Wort kann auch die betreute Unterbringung etwa von Tieren bezeichnen.
„Während unserer Reise ist der Hund in Pension.“
Wer einen Hund in Pension gibt, bringt ihn für eine begrenzte Zeit in einer entsprechenden Einrichtung unter; der Hund erhält keine Altersversorgung.
Pension: Synonyme und andere Wörter
Eine Unterkunft benennen
Gästehaus · Fremdenheim · kleine Unterkunft
Gästehaus passt häufig als sachliche Alternative. Hotel ist ein weiter beziehungsweise anders eingeordneter Betriebstyp; die Wörter versprechen nicht automatisch dieselben Leistungen. Für den Text sind Lage und Ausstattung meist aussagekräftiger als der Austausch des Namens.
„Wir suchen eine Pension“ → „Wir suchen ein Gästehaus“ erhält den Unterkunftsbezug, garantiert aber keine identische Betriebsform.
Geldleistung oder Lebensphase?
Ruhegehalt · Altersversorgung · Ruhestand
Ruhegehalt bezeichnet die Zahlung, Ruhestand die Lebensphase. Rente kann als alltagssprachliche Annäherung passen, sollte bei einer präzisen Beschreibung verschiedener Versorgungssysteme aber nicht beliebig für Pension eingesetzt werden.
„Sie bezieht eine Pension“ → „Sie bezieht ein Ruhegehalt“. Dagegen wird aus „Sie geht in Pension“ sinnvoll „Sie geht in den Ruhestand“.
Beispiele und Verwendung
„Die Familie führt eine Pension mit sechs Zimmern.“
Führt und die Zimmerzahl machen deutlich, dass ein Unterkunftsbetrieb gemeint ist. „Die Familie erhält eine Pension“ würde dagegen zunächst eine Geldleistung nahelegen.
„Seit seiner Pensionierung hat er mehr Zeit für den Garten.“
Pensionierung benennt den Übergang. Wenn du die anschließende Lebensphase beschreibst, passt „im Ruhestand“; für die Höhe einer Zahlung brauchst du eine andere Formulierung.
Grammatik und Beugung
Die Personenbezeichnung Pensionär kann im engeren Gebrauch einen Beamten im Ruhestand bezeichnen. Sie ist nicht gleichbedeutend mit einem Übernachtungsbetrieb.
Das Wort ist feminin: die Pension. Der Plural lautet Pensionen. Als reine Bezeichnung der Lebensphase wird es nicht gezählt. Die Verbindung in Pension gehen steht ohne Artikel; in einer Pension wohnen enthält dagegen den Dativ und meint den Ort. Zur Beschreibung eines Aufenthalts passt auch übernachten.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pension | die Pensionen |
| Genitiv | der Pension | der Pensionen |
| Dativ | der Pension | den Pensionen |
| Akkusativ | die Pension | die Pensionen |