durchgeben
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- durchgeben
- Worttrennung
- durch·ge·ben
- Präsens
- gibt durch
- Präteritum
- gab durch
- Partizip II
- durchgegeben
- Hilfsverb
- haben
Durchgeben bedeutet, eine Information unmittelbar an jemanden zu übermitteln. Das Verb wird häufig verwendet, wenn eine Meldung telefonisch, per Funk, über Lautsprecher oder auf einem anderen Kommunikationsweg weitergeleitet wird.
Eine Nachricht weiterreichen
Wer einen neuen Treffpunkt durchgibt, sorgt dafür, dass die entsprechende Information an die vorgesehenen Empfänger gelangt. Im Mittelpunkt steht die Übermittlung. Die Person muss die Information nicht selbst ermittelt oder die Entscheidung getroffen haben.
Durchgeben passt besonders zu kurzen und konkreten Angaben: einer Uhrzeit, einer Adresse, einer Meldung oder einem Ergebnis. Ein ausführlicher Bericht kann ebenfalls übermittelt werden; das Verb hebt dann aber den Kommunikationsvorgang hervor und nicht die Ausführlichkeit der Darstellung.
Die Nachricht kann an eine einzelne Person oder an eine größere Gruppe gerichtet sein. Öffentliches Bekanntmachen ist deshalb keine notwendige Voraussetzung. Eine interne Mitteilung an die Einsatzleitung kann ebenso durchgegeben werden wie ein Hinweis über die Lautsprecher einer Halle.
Aus der Aussage Die Änderung wurde durchgegeben folgt noch nicht, dass alle sie gehört, verstanden oder richtig notiert haben. Übermittlung und bestätigter Empfang sind verschiedene Schritte. Wenn eine Rückmeldung vorliegt, sollte sie ausdrücklich genannt werden.
Den Kommunikationsweg berücksichtigen
| Alternative | Passender Zusammenhang | Unterschied |
|---|---|---|
| mitteilen | eine Information an jemanden geben | Allgemeiner; ohne besonderen Hinweis auf einen Übermittlungsweg. |
| übermitteln | eine Nachricht von einer Stelle zur anderen bringen | Sachlicher und auch für technische Übertragung passend. |
| weitergeben | bereits erhaltene Informationen an andere richten | Hebt die Weiterleitung innerhalb einer Kette hervor. |
| durchsagen | eine Nachricht hörbar bekanntmachen | Legt die mündliche, häufig verstärkte Mitteilung stärker fest. |
Den Inhalt statt den Übertragungsweg betonen
Ausgangssatz: Die Kursleiterin gibt uns die neue Anfangszeit durch.
Alternative: Die Kursleiterin teilt uns die neue Anfangszeit mit.
Beide eigenen Sätze nennen dieselbe Information und dieselben Empfänger. Durchgeben klingt stärker nach einer kurzen organisatorischen Meldung. Mitteilen ist weiter gefasst und passt auch zu einer persönlichen Nachricht ohne technischen Übertragungsweg.
Die hörbare Mitteilung ausdrücklich machen
Ausgangssatz: Der Mitarbeiter gibt die Raumänderung über die Lautsprecher durch.
Alternative: Der Mitarbeiter sagt die Raumänderung über die Lautsprecher durch.
Durchsagen passt hier, weil die Nachricht hörbar verbreitet wird. Bei einer ausschließlich schriftlichen Weiterleitung wäre diese Alternative nicht gleichbedeutend. Der zweite Satz präzisiert damit die Form der Kommunikation, die der Ausgangssatz bereits durch die Lautsprecherangabe nahelegt.
Gibt durch, gab durch, hat durchgegeben
Durchgeben ist ein starkes, trennbares Verb. Formen sind ich gebe durch, du gibst durch, sie gibt durch. Im Präteritum heißt es gab durch, im Perfekt hat durchgegeben. Der Infinitiv mit zu lautet durchzugeben.
Konjugation von durchgebenPräsens, Präteritum und Konjunktiv
| Person | Präsens | Präteritum | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|---|
| ich | gebe durch | gab durch | gebe durch | gäbe durch |
| du | gibst durch | gabst durch | gebest durch | gäbest durch / gäbst durch |
| er/sie/es | gibt durch | gab durch | gebe durch | gäbe durch |
| wir | geben durch | gaben durch | geben durch | gäben durch |
| ihr | gebt durch | gabt durch | gebet durch | gäbet durch / gäbt durch |
| sie/Sie | geben durch | gaben durch | geben durch | gäben durch |
Im Hauptsatz werden die Bestandteile getrennt: Er gibt die Adresse durch. Im Nebensatz stehen sie zusammen: weil er die Adresse durchgibt. Die Information steht im Akkusativ, der Empfänger kann im Dativ ergänzt werden: jemandem eine Nummer durchgeben.
Alternativ nennt an mit Akkusativ die empfangende Stelle: die Meldung an die Zentrale durchgeben. Angaben wie telefonisch oder per Funk beschreiben den Übertragungsweg.
Empfänger und Inhalt nennen
„Bitte gib das durch“ ist nur verständlich, wenn bereits feststeht, welche Information wohin soll. Genauer ist: „Bitte gib die geänderte Uhrzeit an die Helfergruppe durch.“ Bei einer offiziellen Mitteilung kann auch bekanntgeben passen. Das Wort bedeutet ebenfalls nicht automatisch, dass die Nachricht die gesamte Öffentlichkeit erreicht.