transportieren
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- transportieren
- Worttrennung
- trans·por·tie·ren
- Präsens
- er transportiert
- Präteritum
- er transportierte
- Partizip II
- transportiert
- Hilfsverb
- haben
Definition · kurz erklärt
Transportieren heißt, Menschen oder Sachen an einen anderen Ort zu bringen. Im technischen Gebrauch kann es ein mechanisches Weiterbewegen bezeichnen. Übertragen werden auch Informationen, Bedeutungen oder Gefühle transportiert, also weitergegeben oder vermittelt.
Bedeutungen
Bedeutung 1: An einen anderen Ort befördern
Menschen, Tiere oder Güter werden transportiert, wenn sie an einen anderen Ort gelangen. Häufig wird dafür ein Fahrzeug oder anderes Hilfsmittel verwendet. Die genaue Transportart muss der Satz gegebenenfalls nennen.
Die Helfenden transportierten die Bücher mit einem Wagen in den neuen Lesesaal.
Die Bücher sind das Akkusativobjekt, der Wagen ist das Mittel. Der Satz sagt nichts über den Wert der Bücher oder die Dauer des Transports.
Bedeutung 2: Technisch: mechanisch weiterbewegen
Ein Mechanismus kann Material schrittweise oder fortlaufend weiterbewegen. Besonders bei einem Film in einer Kamera beschreibt transportieren diesen technischen Vorschub. Auch ohne genanntes Objekt kann von einem gestörten Transport gesprochen werden.
Das kleine Zahnrad transportierte den Film nicht mehr gleichmäßig.
Hier wird der Film innerhalb des Geräts weiterbewegt. Es geht nicht um eine Reise mit der Kamera.
Bedeutung 3: Informationen oder Bedeutungen vermitteln
Übertragen können Wörter, Bilder oder andere Zeichen Inhalte transportieren. Gemeint ist ihre Weitergabe oder Vermittlung. Ein Inhalt muss dafür kein körperlicher Gegenstand sein.
Die kurze Bildunterschrift transportiert eine andere Bedeutung als das Foto allein.
Text und Bild vermitteln zusammen eine Deutung. Ob diese angemessen ist, muss am konkreten Inhalt geprüft werden.
Bedeutung 4: Übertragen: etwas weiterleiten
In fachlichen Zusammenhängen kann transportieren auch das Weiterleiten von Impulsen oder anderen Vorgängen bezeichnen. Der Zusammenhang nennt, was auf welchem Weg weitergegeben wird.
Das Lehrbuch beschreibt, wie Nerven Impulse transportieren.
Transportieren ist hier eine fachliche Beschreibung der Weiterleitung. Ein mitfahrendes Paket ist nicht gemeint.
Synonyme: andere Wörter für transportieren
Bei Ortsveränderungen
befördern · bringen · schaffen
Bringen ist ein allgemeiner Alltagsausdruck. Transportieren klingt sachlicher und hebt den Beförderungsvorgang hervor. Tragen wäre enger, weil es eine bestimmte Art der Fortbewegung nennt.
„Die Kisten werden transportiert“ legt noch nicht fest, ob jemand sie trägt oder einen Wagen benutzt.
Bei Inhalten
vermitteln · weitergeben · ausdrücken
Vermitteln passt oft gut zu Bedeutungen und Vorstellungen. Ausdrücken hebt eher die Darstellung durch ein Zeichen hervor. Nicht jede Weitergabe garantiert, dass der Inhalt verstanden wird.
„Der Text vermittelt eine bedrohliche Stimmung“ erklärt die bildliche Verwendung von „Der Text transportiert Bedrohlichkeit“.
Beispiele und Verwendung
Das Mittel nennen
Die Geräte wurden per Bahn transportiert und erst am Ziel ausgepackt.
Der Satz nennt die Beförderungsart und die spätere Handlung. Aus dem Transport folgt nicht automatisch, dass die Geräte unbeschädigt ankamen.
Wirkung und Absicht unterscheiden
Die Passage transportiert für die Leserin vor allem Unsicherheit.
Für die Leserin ordnet die Deutung einer Perspektive zu. Die Absicht der schreibenden Person ist damit nicht bewiesen.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Hauptformen lauten transportiert – transportierte – hat transportiert. Die Worttrennung ist trans·por·tie·ren.
Das Partizip II lautet transportiert ohne zusätzliches ge. Das Perfekt verwendet haben, auch wenn eine Ortsveränderung beschrieben wird.
Was oder wer befördert wird, steht häufig im Akkusativ. Ziel und Mittel lassen sich gesondert ergänzen: die Kisten ins Lager transportieren; mit einem Wagen transportieren.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich transportiere | ich transportierte | ich habe transportiert |
| du | du transportierst | du transportiertest | du hast transportiert |
| er/sie/es | er/sie/es transportiert | er/sie/es transportierte | er/sie/es hat transportiert |
| wir | wir transportieren | wir transportierten | wir haben transportiert |
| ihr | ihr transportiert | ihr transportiertet | ihr habt transportiert |
| sie | sie transportieren | sie transportierten | sie haben transportiert |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte transportiert | ich werde transportieren | ich werde transportiert haben |
| du | du hattest transportiert | du wirst transportieren | du wirst transportiert haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte transportiert | er/sie/es wird transportieren | er/sie/es wird transportiert haben |
| wir | wir hatten transportiert | wir werden transportieren | wir werden transportiert haben |
| ihr | ihr hattet transportiert | ihr werdet transportieren | ihr werdet transportiert haben |
| sie | sie hatten transportiert | sie werden transportieren | sie werden transportiert haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich transportiere | ich transportierte |
| du | du transportierest | du transportiertest |
| er/sie/es | er/sie/es transportiere | er/sie/es transportierte |
| wir | wir transportieren | wir transportierten |
| ihr | ihr transportieret | ihr transportiertet |
| sie | sie transportieren | sie transportierten |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | transportiere! |
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |