vermitteln
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- vermitteln
- Worttrennung
- ver·mit·teln
- Präsens
- er/sie/es vermittelt
- Präteritum
- er/sie/es vermittelte
- Partizip II
- vermittelt
- Perfekt
- hat vermittelt
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- vermitteln
Gebrauch: Schwach, nicht trennbar. Wissensvermittlung, Eindruck, Kontaktvermittlung und Konfliktvermittlung unterscheiden.
Ergänzungen: jemandem etwas vermitteln; jemanden an eine Stelle vermitteln; zwischen Beteiligten vermitteln
Definition · kurz erklärt
Vermitteln kann Wissen verständlich machen, einen Eindruck hervorrufen, Kontakte oder Möglichkeiten verschaffen oder zwischen Streitenden auf eine Einigung hinwirken. Die Ergänzung entscheidet: Wissen vermitteln ist eine andere Tätigkeit als eine Wohnung vermitteln.
Bedeutungen
1 Wissen oder Fähigkeiten weitergeben
Beim Vermitteln von Wissen macht jemand einen Inhalt anderen zugänglich und verständlich. Die Tätigkeit kann durch Erklärungen, Beispiele oder Anleitung geschehen. Der konkrete Lernerfolg sollte nicht ohne weitere Beobachtung für alle Beteiligten vorausgesetzt werden.
„Der Kurs vermittelt Grundkenntnisse im genauen Beschreiben.“
Benannt wird der Inhalt des Kurses. Wie sicher einzelne Teilnehmende ihn anschließend anwenden, muss zusätzlich geprüft werden.
2 Einen Eindruck oder ein Bild hervorrufen
Ein Text, Bild oder Verhalten kann einen Eindruck vermitteln. Es sorgt dann dafür, dass etwas auf eine bestimmte Weise erscheint oder vorstellbar wird. Der Eindruck muss nicht in jeder Hinsicht mit der Wirklichkeit übereinstimmen.
„Die Aufnahme vermittelt den Eindruck eines leeren Saals, obwohl außerhalb des Bildausschnitts viele Menschen stehen.“
Der begrenzte Ausschnitt erklärt den Eindruck. Das Bild allein beweist nicht, dass der ganze Saal leer war.
3 Kontakte oder Möglichkeiten verschaffen
Vermitteln kann heißen, Menschen miteinander in Verbindung zu bringen, ein Treffen zustande zu bringen oder jemandem eine Stelle, Wohnung oder andere Möglichkeit zu verschaffen. Die vermittelnde Stelle muss selbst weder Eigentümerin noch Arbeitgeberin sein.
„Das Büro vermittelt der Praktikantin ein Zimmer bei einer Gastfamilie.“
Das Büro stellt den Kontakt beziehungsweise die Unterkunftsmöglichkeit her. Es muss das Zimmer nicht selbst besitzen.
4 Zwischen Streitenden vermitteln
Wer in einem Konflikt vermittelt, bringt die verschiedenen Seiten ins Gespräch und wirkt auf eine Einigung hin. Dass jemand vermittelt, garantiert noch nicht, dass jede Vermittlung erfolgreich endet.
„Eine Kollegin vermittelt zwischen den beiden Gruppen und sammelt zunächst ihre unterschiedlichen Anliegen.“
Sie übernimmt eine vermittelnde Rolle. Eine bereits erzielte Einigung wird dadurch noch nicht behauptet.
Synonyme: andere Wörter für vermitteln
Lehren, erklären oder schlichten?
Lehren passt zur Weitergabe von Wissen oder Fähigkeiten. Erklären kann das Verständlichmachen eines Inhalts bezeichnen. Schlichten richtet sich auf einen Streit, einen Kontakt herstellen auf die Verbindung zwischen Personen.
Eine Zimmervermittlung ist kein Unterricht. Bei einem Eindruck ist hervorrufen oft die passendere Umschreibung. Das bloße Variieren zwischen ähnlich klingenden Wörtern kann den Sinn verändern.
„Der Text vermittelt Wissen“ betrifft Inhalte. „Der Text vermittelt einen Eindruck“ beschreibt eine Wirkung; die zweite Aussage garantiert noch keine sachliche Richtigkeit.
Beispiele und Verwendung
Die Rolle deutlich machen
„Die Agentur vermittelt eine Arbeitskraft an den Betrieb.“
Die Arbeitskraft ist die vermittelte Person. Daraus folgt nicht allein, dass die Agentur ihre Arbeitgeberin ist.
Eine Wirkung am Text prüfen
„Die kurzen Sätze vermitteln den Eindruck großer Eile.“
Die Deutung sollte an Satzbau und Situation erläutert werden. Dieselbe Satzlänge kann in einem anderen Zusammenhang anders wirken.
Grammatik und Beugung
Die Formen lauten vermitteln, vermittelte, hat vermittelt. Die Worttrennung ist ver·mit·teln. Das schwache Verb ist nicht trennbar. Ich vermittle und ich vermittele sind belegte Formen; die Tabellen wählen ich vermittle.
In jemandem etwas vermitteln steht die Person im Dativ und der Inhalt oder die verschaffte Möglichkeit im Akkusativ. Bei jemanden an einen Betrieb vermitteln steht die vermittelte Person im Akkusativ. Zwischen den Parteien vermitteln hat eine Dativgruppe nach zwischen; ein direktes Objekt kann fehlen. Die Tabellen zeigen die aktiven Grundformen dieser Verwendungen.
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ich vermittle | ich vermittelte | ich habe vermittelt |
| du | du vermittelst | du vermitteltest | du hast vermittelt |
| er/sie/es | er/sie/es vermittelt | er/sie/es vermittelte | er/sie/es hat vermittelt |
| wir | wir vermitteln | wir vermittelten | wir haben vermittelt |
| ihr | ihr vermittelt | ihr vermitteltet | ihr habt vermittelt |
| sie | sie vermitteln | sie vermittelten | sie haben vermittelt |
| Person | Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
|---|---|---|---|
| ich | ich hatte vermittelt | ich werde vermitteln | ich werde vermittelt haben |
| du | du hattest vermittelt | du wirst vermitteln | du wirst vermittelt haben |
| er/sie/es | er/sie/es hatte vermittelt | er/sie/es wird vermitteln | er/sie/es wird vermittelt haben |
| wir | wir hatten vermittelt | wir werden vermitteln | wir werden vermittelt haben |
| ihr | ihr hattet vermittelt | ihr werdet vermitteln | ihr werdet vermittelt haben |
| sie | sie hatten vermittelt | sie werden vermitteln | sie werden vermittelt haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II | würde-Verbindung |
|---|---|---|---|
| ich | ich vermittle | ich vermittelte | ich würde vermitteln |
| du | du vermittlest | du vermitteltest | du würdest vermitteln |
| er/sie/es | er/sie/es vermittle | er/sie/es vermittelte | er/sie/es würde vermitteln |
| wir | wir vermitteln | wir vermittelten | wir würden vermitteln |
| ihr | ihr vermittlet | ihr vermitteltet | ihr würdet vermitteln |
| sie | sie vermitteln | sie vermittelten | sie würden vermitteln |
| Anrede | Imperativ |
|---|---|
| du | vermittle! |
| ihr | vermittelt! |
| Sie | vermitteln Sie! |