wünschen
Form & Grammatik
- Stichwort
- wünschen
- Worttrennung
- wün·schen
- Präsens
- wünscht
- Präteritum
- wünschte
- Partizip II
- gewünscht
- Hilfsverb
- haben
- Trennbarkeit
- nicht trennbar
Reflexiver Gebrauch: mit oder ohne Pronomen; Dativ bei sich etwas wünschen, Akkusativ bei sich an einen Ort wünschen
Ergänzungen: jemandem etwas wünschen; sich einen Gegenstand wünschen; sich an einen anderen Ort wünschen
Definition · kurz erklärt
Wünschen bedeutet, etwas gern haben oder erreichen zu wollen. Es kann eine Bitte oder Forderung ausdrücken, jemandem Gutes zusprechen oder die Vorstellung benennen, dass jemand an einem anderen Ort wäre. Der Satzbau und der Ton bestimmen den jeweiligen Sinn.
Bedeutungen
Etwas erhoffen oder gern haben wollen
Ein Wunsch kann ausgesprochen werden oder unausgesprochen bestehen. Das Gewünschte muss weder erreichbar noch schon geplant sein.
„Sie wünscht sich zum Geburtstag einen gemeinsamen Ausflug.“
Der Ausflug ist ihr Wunsch. Eine Buchung oder feste Zusage ist damit noch nicht verbunden.
Etwas erbitten oder verlangen
Wünschen kann einen höflichen Anspruch auf eine bestimmte Antwort oder Leistung ausdrücken. Je nach Situation und Ton reicht es von einer Bitte bis zu einer deutlichen Forderung.
„Die Kundin wünscht eine Auskunft über die Lieferzeit.“
Sie bittet um eine konkrete Information. Der Satz macht keine Aussage darüber, wann die Lieferung tatsächlich eintrifft.
Einer Person Gutes zusprechen
Wer jemandem Glück, eine gute Reise oder gutes Gelingen wünscht, bringt eine wohlmeinende Hoffnung für diese Person zum Ausdruck. Das ist kein Versprechen, den Erfolg selbst herzustellen.
„Vor der Aufführung wünschten die Freunde ihr gutes Gelingen.“
Die Freunde sprechen ihr Mut zu. Ob die Aufführung gelingt, bleibt offen.
Jemanden an einem anderen Ort sehen wollen
Man kann sich selbst oder eine andere Person an einen anderen Ort wünschen. Gemeint ist eine Vorstellung oder Sehnsucht, keine bereits erfolgte Bewegung.
„Im lauten Wartezimmer wünschte sie sich an einen ruhigen See.“
Sie stellt sich einen anderen Aufenthaltsort vor. Tatsächlich bleibt sie in dieser Szene im Wartezimmer.
Synonyme: andere Wörter für wünschen
Wünschen, hoffen oder planen?
erhoffen · gern haben wollen · einen Wunsch hegen
Hoffen richtet sich auf ein als möglich gedachtes Ergebnis. Planen betrifft eher ein Vorgehen zur Umsetzung. Wünschen kann auch etwas Unerfüllbares oder eine bloße Vorstellung betreffen.
„Sie wünscht sich eine Reise“ sagt weniger über Vorbereitungen als „Sie plant eine Reise“.
Ein Reiseplan könnte Termine und Wege enthalten. Ein Wunsch muss diese Einzelheiten nicht festlegen.
Wünschen oder verlangen?
erbitten · haben wollen · verlangen
Bei einem höflich geäußerten Anliegen kann erbitten nahe sein. Verlangen kann den Anspruch stärker machen. Der höfliche Wortlaut allein beweist nicht, dass die andere Person frei über die Erfüllung entscheiden kann.
„Ich wünsche eine Erklärung“ kann bestimmt klingen; „Ich würde mir eine Erklärung wünschen“ klingt häufig vorsichtiger.
Der Zusammenhang und das Verhältnis der Sprechenden entscheiden über die genaue Wirkung.
Beispiele und Verwendung
Ein erhofftes Ergebnis nennen
„Ich wünschte, wir hätten noch mehr Zeit für die letzte Frage.“
Wünschte kann hier einen gegenwärtigen unerfüllten Wunsch ausdrücken. Die gleichlautende Form ist nicht automatisch ein Bericht über einen früheren Wunsch.
Die beiden Pronomen unterscheiden
„Ich wünsche mir ein Buch. Ich wünsche mich ans Meer.“
Mir steht im ersten Satz im Dativ; ein Buch ist das gewünschte Akkusativobjekt. Mich steht im zweiten im Akkusativ und bezeichnet die Person am vorgestellten anderen Ort.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Formen lauten wünscht – wünschte – hat gewünscht. Im Präsens heißt es du wünschst. Der Konjunktiv II ich wünschte kann einen irrealen Wunsch einleiten und ist mit dem Präteritum gleichlautend. Mit zu lautet der Infinitiv zu wünschen. In jemandem Glück wünschen steht die Person im Dativ. Bei sich an einen anderen Ort wünschen bezeichnet ein Akkusativpronomen die betreffende Person.
Die Worttrennung lautet wün·schen. Die Formen stehen direkt im Text; bei schmalen Bildschirmen kann die jeweilige Tabelle seitlich verschoben werden.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich wünsche | ich wünschte |
| du | du wünschst | du wünschtest |
| er/sie/es | er/sie/es wünscht | er/sie/es wünschte |
| wir | wir wünschen | wir wünschten |
| ihr | ihr wünscht | ihr wünschtet |
| sie | sie wünschen | sie wünschten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe gewünscht | ich hatte gewünscht |
| du | du hast gewünscht | du hattest gewünscht |
| er/sie/es | er/sie/es hat gewünscht | er/sie/es hatte gewünscht |
| wir | wir haben gewünscht | wir hatten gewünscht |
| ihr | ihr habt gewünscht | ihr hattet gewünscht |
| sie | sie haben gewünscht | sie hatten gewünscht |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde wünschen | ich werde gewünscht haben |
| du | du wirst wünschen | du wirst gewünscht haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird wünschen | er/sie/es wird gewünscht haben |
| wir | wir werden wünschen | wir werden gewünscht haben |
| ihr | ihr werdet wünschen | ihr werdet gewünscht haben |
| sie | sie werden wünschen | sie werden gewünscht haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich wünsche | ich wünschte |
| du | du wünschest | du wünschtest |
| er/sie/es | er/sie/es wünsche | er/sie/es wünschte |
| wir | wir wünschen | wir wünschten |
| ihr | ihr wünschet | ihr wünschtet |
| sie | sie wünschen | sie wünschten |
| Form | Vollständige Wortform |
|---|---|
| du | wünsche! |
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| Form | Vollständige Wortform |
|---|---|
| Infinitiv | wünschen |
| Infinitiv Perfekt | gewünscht haben |
| zu-Infinitiv | zu wünschen |
| zu-Infinitiv Perfekt | gewünscht zu haben |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Feste Verbindungen
Zu wünschen übrig lassen
Die Verbindung bedeutet, dass etwas nicht ausreichend oder nicht zufriedenstellend ist. Viel oder einiges kann den Mangel verstärken. Nichts zu wünschen übrig lassen kehrt die Aussage um: Etwas wird als völlig zufriedenstellend beurteilt.
„Die Beschriftung lässt zu wünschen übrig: Mehrere wichtige Hinweise fehlen.“
Der zweite Teil benennt die Grundlage der Kritik. Es geht nicht um eine tatsächlich liegen gebliebene Liste von Wünschen.