cringe
Form & Grammatik
Adjektiv- Stichwort
- cringe
- Worttrennung
- cringe
- Form
- Indeklinables Adjektiv: keine Kasus-, Genus- oder Numerusendungen.
Umgangs- und jugendsprachlich; vor allem als Bewertung nach sein, wirken oder finden.
Für Vergleiche: noch peinlicher oder noch mehr zum Fremdschämen. Diese Umschreibungen sind keine Formen von cringe.
Cringe nennt man umgangssprachlich etwas besonders peinlich oder beschämend Unangenehmes. Häufig schwingt Fremdscham mit: Man findet das Auftreten einer anderen Person kaum auszuhalten. Das Wort enthält eine Wertung, keine neutrale Feststellung über den ganzen Menschen.
Bedeutungen
Peinlich und beschämend unangenehm
Ein Auftritt, eine Bemerkung oder eine Situation kann cringe wirken, wenn sie bei Beobachtenden starke Verlegenheit oder Fremdscham auslöst. Die Bewertung hängt vom Publikum, seinen Erwartungen und der Situation ab.
Im Deutschen wird das englische Wort als Adjektiv gebraucht, besonders in informellen Gesprächen und in der Jugendsprache. In einem sachlichen Text ist eine genauere Beschreibung oft verständlicher als das pauschale Urteil.
„Die Jugendlichen fanden die übertrieben nachgeahmte Jugendsprache im Werbevideo cringe.“
Das Beispiel benennt, was als peinlich wahrgenommen wird. Es behauptet nicht, dass jeder Zuschauer dieselbe Reaktion hat.
Synonyme: andere Wörter für cringe
Die Art des Unbehagens benennen
peinlich · beschämend · zum Fremdschämen · unangenehm
Peinlich kommt der alltäglichen Wertung nahe. Unangenehm ist weiter und kann auch einen Geruch oder eine schwierige Aufgabe betreffen. Zum Fremdschämen betont die Reaktion auf jemandes Auftreten.
„Die Szene ist cringe“ → „Die Szene wirkt auf die Zuschauenden peinlich.“
Die zweite Fassung nennt die Perspektive. Sie ist für eine Analyse genauer, wenn der Text gerade diese Wirkung erkennen lässt.
Sus bedeutet dagegen verdächtig. Ein Werbevideo kann cringe wirken, weil sein Humor bemüht ist, ohne dass daran etwas verdächtig wäre. Nice drückt meist eine positive Bewertung aus und ist ebenfalls keine Übersetzung von cringe.
Beispiele und Verwendung
Wirkung und Absicht auseinanderhalten
„Er wollte locker wirken; seine übertriebenen Sprüche fanden einige Gäste jedoch cringe.“
Die Absicht des Sprechers und die Reaktion eines Teils des Publikums unterscheiden sich. Einige sollte nicht zu alle verkürzt werden.
Das pauschale Etikett ersetzen
„Statt den Auftritt nur cringe zu nennen, beschreibt die Rezension die erzwungenen Witze und die betretenen Pausen.“
Konkrete Merkmale machen das Urteil nachvollziehbar. Sie helfen auch Lesenden, denen das jugendsprachliche Wort nicht vertraut ist.
Unter vertrauten Personen kann das Wort eine beiläufige Reaktion oder eine selbstironische Rückschau sein. Direkt über eine andere Person gesagt kann es verletzend wirken. Wer „Das fand ich cringe“ sagt, macht die eigene Sicht deutlicher als mit „Du bist cringe“.
Grammatik und Beugung
Cringe ist ein unveränderliches Adjektiv. In Der Moment war cringe und Die Kommentare waren cringe bleibt die Schreibung gleich. Es erhält in dieser Gebrauchsweise keine Endungen für Fall, Geschlecht oder Zahl. Eine Deklinationstabelle passt deshalb nicht zu diesem Eintrag.
Das einzelne Cringe! kann eine knappe wertende Reaktion sein. Für einen Gradvergleich lässt sich zum Beispiel noch peinlicher schreiben. Diese Umschreibung ist keine Flexionsform von cringe.
Schreibweise und Worttrennung
Cringe wird in der Grundform nicht am Zeilenende getrennt. Als Adjektiv steht es klein: Das wirkt cringe. Der englische Ursprung bedeutet nicht, dass jede englische Verbform auch eine deutsche Wortform ist.
Woher kommt cringe?
Das Wort kommt aus dem Englischen und hängt mit to cringe, etwa „zurückschrecken“ oder „schaudern“, zusammen. Im deutschen Satz Das ist cringe ist es ein Adjektiv. Es beschreibt hier eine peinliche Wirkung; eine wörtliche Übersetzung als „zusammenzucken“ würde die Satzfunktion verfehlen.