fremdsprachlich

Fremdsprachlich: eine Fremdsprache betreffend, zu ihr gehörend oder aus ihr stammend.

Was bedeutet fremdsprachlich?

Fremdsprachlich bezeichnet einen Bezug zu einer Fremdsprache. Fremdsprachliche Kenntnisse sind Kenntnisse in einer solchen Sprache. Fremdsprachliche Wörter können aus einer anderen Sprache stammen oder als entsprechende Ausdrücke in einem Text behandelt werden.

Besonders hilfreich ist die Unterscheidung beim Unterricht. Fremdsprachlicher Unterricht hat eine Fremdsprache zum Gegenstand, etwa ihren Wortschatz oder Satzbau. Die Erklärungen können dabei teilweise auf Deutsch erfolgen. Fremdsprachiger Unterricht wird dagegen in einer anderen Sprache gehalten.

Auch hier ist ein Bezugspunkt nötig. Was für eine Lerngruppe eine Fremdsprache ist, kann für andere die vertrauteste Sprache sein. Das Adjektiv sagt außerdem nicht, wie gut jemand eine Sprache beherrscht oder wie schwierig ein bestimmter Inhalt ist.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Aufgabe prüft fremdsprachliche Kenntnisse im Bereich des Hörverstehens.“ Der Bezug auf eine Fremdsprache und ein konkreter Teilbereich werden genannt.
• „Der fremdsprachliche Unterricht erklärt heute französische Verbformen auf Deutsch.“ Das behandelte Fach und die verwendete Erklärungssprache müssen nicht gleich sein.
• „Der Text untersucht fremdsprachliche Ausdrücke in einer deutschen Erzählung.“ Gegenstand sind Wörter mit einem Bezug zu anderen Sprachen.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Fremdsprachig bedeutet unter anderem in einer Fremdsprache verfasst oder durchgeführt. Eine englisch gehaltene Physikstunde kann fremdsprachig sein, ohne primär fremdsprachlichen Unterricht über die englische Sprache zu bieten.

Sprachlich ist weiter und umfasst auch die jeweilige Erst- oder Unterrichtssprache. Ausländisch benennt einen Länderbezug; ein fremdsprachlicher Kurs kann im eigenen Land stattfinden. Sprachkenntnis und Aufenthaltsort sind getrennte Merkmale.

Schreibweise und Grammatik

Fremdsprachlich wird zusammengeschrieben und endet auf -lich. Die Formen lauten ein fremdsprachlicher Ausdruck, eine fremdsprachliche Übung und mit fremdsprachlichen Kenntnissen. Bei fremdsprachig steht dagegen -ig. Dieser kleine Unterschied kann den gemeinten Bezug entscheidend verändern.

Steigerung

Die sachliche Zuordnung zu einer Fremdsprache wird gewöhnlich nicht gesteigert. Kenntnisse können umfassender oder sicherer werden; sie sind deswegen nicht fremdsprachlicher. Fremdsprachlicher in ein fremdsprachlicher Ausdruck ist lediglich eine Beugungsform der Grundstufe.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Schulbeschreibung werden zwei Stunden verglichen. Im Französischkurs erläutert die Lehrerin neue Verbformen teilweise auf Deutsch. Später behandelt die Klasse im Geschichtsunterricht eine Quelle und führt das Gespräch vollständig auf Französisch.

Der erste Unterricht ist seinem Gegenstand nach fremdsprachlich, weil die französische Sprache gelernt wird. Der zweite ist fremdsprachig, weil Französisch als Unterrichtssprache dient. Die beiden Adjektive richten den Blick auf unterschiedliche Merkmale der Stunden.

Der Vergleich vermeidet eine starre Trennung ganzer Fächer: Ein Sprachkurs kann selbstverständlich zugleich fremdsprachlich und fremdsprachig sein. Entscheidend ist jeweils, ob über die Sprache oder über das sprachliche Mittel der Vermittlung gesprochen wird.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.