interlinear

Interlinear bedeutet zwischen den Zeilen angeordnet. Das Wort beschreibt besonders die Platzierung von Erläuterungen oder Übersetzungen.

Was bedeutet interlinear?

Eine interlineare Glosse steht zwischen den Zeilen eines Textes. Eine Interlinearübersetzung ordnet übersetzte Wörter oder Erläuterungen zeilenweise dem Ausgangstext zu. Dadurch lässt sich ein sprachlicher Zusammenhang unmittelbar vergleichen.

Gemeint ist eine sichtbare Anordnung auf der Seite. Das Adjektiv darf nicht mit dem übertragenen „zwischen den Zeilen lesen“ verwechselt werden, bei dem eine unausgesprochene Bedeutung erschlossen wird.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Handschrift enthält interlineare Erläuterungen.“ Die Notizen sind zwischen den Textzeilen platziert.
• „Die interlineare Übersetzung ordnet den Wörtern kurze Entsprechungen zu.“ Die räumliche Anordnung unterstützt den Vergleich.
• „Die Randnotiz ist nicht interlinear, sondern neben dem Text angebracht.“ Die Position der Anmerkung wird unterschieden.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Marginal kann im Zusammenhang mit Textanmerkungen die Lage am Rand bezeichnen. Interlinear beschreibt dagegen den Zwischenraum der Zeilen.

Interlingual bedeutet zwischen Sprachen. Eine Übersetzung kann interlingual sein, ohne interlinear gedruckt zu werden.

Schreibweise und Grammatik

Die Schreibung lautet interlinear. Formen sind ein interlinearer Zusatz, eine interlineare Glosse.

Steigerung

Als Lagebezeichnung wird interlinear nicht gewöhnlich gesteigert. Vergleiche gegebenenfalls Abstand oder Genauigkeit der Zuordnung.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Sprachübung steht unter jedem Wort eines kurzen fremdsprachigen Satzes eine knappe deutsche Erläuterung. Darunter folgt eine flüssige Gesamtübersetzung.

Die interlineare Erläuterung macht einzelne Zuordnungen sichtbar; die anschließende Gesamtübersetzung zeigt einen natürlichen deutschen Satz.

Das Beispiel erklärt den Nutzen der Anordnung und zeigt zugleich, weshalb eine Wort-für-Wort-Hilfe eine flüssige Übersetzung nicht ersetzt.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.