interlingual
Interlingual bedeutet zwischen mehreren Sprachen oder mehrere Sprachen betreffend.
Was bedeutet interlingual?
Eine interlinguale Übersetzung überträgt einen Text von einer Sprache in eine andere. Ein interlingualer Vergleich untersucht Beziehungen oder Unterschiede zwischen Sprachen, etwa bei der Bedeutung ähnlicher Wörter.
Dabei dürfen ähnlich aussehende Wörter nicht automatisch gleichgesetzt werden. Die konkrete Bedeutung und Verwendung muss in jeder beteiligten Sprache geprüft werden.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Die Aufgabe verlangt eine interlinguale Übersetzung vom Französischen ins Deutsche.“ Der Text wechselt zwischen zwei Sprachen.
- „Der interlinguale Vergleich zeigt unterschiedliche Wortstellungen.“ Die Untersuchung setzt Strukturen verschiedener Sprachen zueinander in Beziehung.
- „Eine Erklärung desselben Satzes in einfacherem Deutsch ist keine interlinguale Übersetzung.“ Die Sprache bleibt in diesem Beispiel dieselbe.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Intralingual bedeutet innerhalb derselben Sprache, beispielsweise eine Umschreibung in einfacheren Worten.
Interlinear beschreibt eine Anordnung zwischen Textzeilen. Es bezeichnet keine Sprachgrenze.
Schreibweise und Grammatik
Richtig ist interlingual mit gu: ein interlingualer Vergleich, eine interlinguale Übertragung.
Steigerung
Das Bezugsadjektiv wird gewöhnlich nicht gesteigert. Benenne die beteiligten Sprachen und den untersuchten Zusammenhang.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | interlingualer | interlinguale | interlinguales | interlinguale |
| Genitiv | interlingualen | interlingualer | interlingualen | interlingualer |
| Dativ | interlingualem | interlingualer | interlingualem | interlingualen |
| Akkusativ | interlingualen | interlinguale | interlinguales | interlinguale |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | interlinguale | interlinguale | interlinguale | interlingualen |
| Genitiv | interlingualen | interlingualen | interlingualen | interlingualen |
| Dativ | interlingualen | interlingualen | interlingualen | interlingualen |
| Akkusativ | interlingualen | interlinguale | interlinguale | interlingualen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | interlingualer | interlinguale | interlinguales | interlingualen |
| Genitiv | interlingualen | interlingualen | interlingualen | interlingualen |
| Dativ | interlingualen | interlingualen | interlingualen | interlingualen |
| Akkusativ | interlingualen | interlinguale | interlinguales | interlingualen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Übung wird ein kurzer deutscher Hinweis zuerst in einfacheres Deutsch umformuliert und danach ins Französische übersetzt.
Erst die Übertragung ins Französische ist interlingual. Die vereinfachte deutsche Fassung bleibt innerhalb derselben Sprache.
Die Gegenüberstellung erklärt die Sprachgrenze an zwei klar unterscheidbaren Arbeitsschritten.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.