judenspanisch
Judenspanisch bedeutet die judenspanische Sprache und die mit ihr verbundene kulturelle Überlieferung betreffend.
Was bedeutet judenspanisch?
Judenspanisch ist eine traditionelle Sprache sephardischer jüdischer Gemeinschaften und wird auch als Ladino oder Judesmo bezeichnet. Ein judenspanisches Lied ist sprachlich eingeordnet; die Bezeichnung sagt nicht allein, in welchem heutigen Staat es gesungen wird.
Bei Texten und Liedern hilft die Unterscheidung zwischen Sprache, Herkunft, Thema und Aufführungsort. Ein Lied mit jüdischem Thema muss nicht judenspanisch sein. Umgekehrt macht eine Übersetzung ins Deutsche das ursprüngliche Werk nicht zu einem ursprünglich deutschsprachigen Text.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Das Ensemble singt ein judenspanisches Lied.“ Die Formulierung benennt den sprachlich-kulturellen Bezug des Liedes.
- „Der Band enthält judenspanische Texte mit deutschen Übersetzungen.“ Originalsprache und Übersetzung werden unterschieden.
- „Die Forscherin untersucht judenspanische Erzähltraditionen.“ Sie betrachtet eine bestimmte sprachliche Überlieferung.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Jiddisch betrifft eine andere Sprache. Beide Bezeichnungen sind nicht austauschbar.
Jüdisch ist weiter gefasst und bezeichnet keine einzelne Sprache. Spanisch und judenspanisch dürfen bei einer genauen Sprachangabe ebenfalls nicht pauschal gleichgesetzt werden.
Schreibweise und Grammatik
Das Adjektiv wird zusammengeschrieben und kleingeschrieben: judenspanische Lieder. Als Sprachname heißt es Judenspanisch oder das Judenspanische.
Steigerung
Die Sprachzuordnung wird nicht gesteigert. Bei gemischtsprachigen Texten lässt sich stattdessen angeben, welche Teile in welcher Sprache vorliegen.
Beugung im Überblick
Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | judenspanischer | judenspanische | judenspanisches | judenspanische |
| Genitiv | judenspanischen | judenspanischer | judenspanischen | judenspanischer |
| Dativ | judenspanischem | judenspanischer | judenspanischem | judenspanischen |
| Akkusativ | judenspanischen | judenspanische | judenspanisches | judenspanische |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | judenspanische | judenspanische | judenspanische | judenspanischen |
| Genitiv | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen |
| Dativ | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen |
| Akkusativ | judenspanischen | judenspanische | judenspanische | judenspanischen |
| Fall | Maskulin, Singular | Feminin, Singular | Neutrum, Singular | Plural, alle Genera |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | judenspanischer | judenspanische | judenspanisches | judenspanischen |
| Genitiv | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen |
| Dativ | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen | judenspanischen |
| Akkusativ | judenspanischen | judenspanische | judenspanisches | judenspanischen |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: Eine erfundene Konzertankündigung bezeichnet alle Lieder mit jüdischem Bezug als jiddisch. Das Programm enthält jedoch auch judenspanische Lieder.
Die überarbeitete Ankündigung nennt jiddische und judenspanische Lieder getrennt und erklärt die jeweiligen Sprachbezüge.
Die Korrektur erhält Gemeinsamkeiten des Programms, ohne unterschiedliche sprachliche Traditionen zusammenzuwerfen.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.