serbisch

Serbisch bezeichnet einen Bezug zu Serbien, zu Serben oder zur serbischen Sprache.

Was bedeutet serbisch?

Serbisch kann eine staatliche, kulturelle oder sprachliche Zuordnung ausdrücken. Bei einer serbischen Behörde ist gewöhnlich der Staat gemeint; bei einer serbischen Übersetzung die Sprache. Bei Menschen muss genauer erkennbar sein, ob Staatsangehörigkeit, Herkunft oder Selbstverständnis angesprochen werden.

Die serbische Sprache wird sowohl mit kyrillischen als auch mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Die Schrift allein ist deshalb kein ausreichendes Kriterium, um einen Text als serbisch oder nicht serbisch zu bestimmen. Ebenso sind nicht alle kyrillisch geschriebenen Texte serbisch.

Eine Beschreibung serbischer Literatur oder Kultur kann auch Menschen und Werke außerhalb der heutigen Staatsgrenzen einbeziehen. Das Wort sollte daher nicht mechanisch durch in Serbien ersetzt werden. Für einen genauen Text sind Ort, Sprache und kulturelle Zuordnung getrennt zu prüfen.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Der Text liegt in einer serbischen Übersetzung vor.“ Das Adjektiv benennt die Sprache der Fassung.
• „Die Delegation besucht eine serbische Universität.“ Gemeint ist der institutionelle Bezug zu Serbien.
• „Der Kurs liest serbische Texte in beiden verwendeten Schriften.“ Die Sprache bleibt bei unterschiedlichem Schriftsystem dieselbe.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Serbischsprachig stellt ausdrücklich die Sprache in den Vordergrund. Eine serbischsprachige Person muss nicht in Serbien wohnen.

Kyrillisch bezeichnet eine Schrift beziehungsweise Schriftfamilie, keine einzelne Sprache. Serbisch ist deshalb weder ein Ersatzwort für kyrillisch noch für jede kulturelle Erscheinung Südosteuropas.

Schreibweise und Grammatik

Serbisch schreibt man mit b: ein serbischer Text, eine serbische Ausgabe und mit serbischen Wörtern. Die Sprachbezeichnung wird großgeschrieben: auf Serbisch, das Serbische. Das Personenwort lautet Serbe beziehungsweise Serbin.

Steigerung

Für Sprach- und Staatszugehörigkeit gibt es gewöhnlich keine Steigerung. Serbischer und am serbischsten kommen in Vergleichen einer wahrgenommenen Prägung vor. Verständlicher ist dabei, die konkreten kulturellen oder sprachlichen Merkmale zu benennen.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Leseübung stehen zwei Fassungen desselben serbischen Satzes nebeneinander: eine in kyrillischen und eine in lateinischen Buchstaben. Ein Lernender hält sie zunächst für zwei verschiedene Sprachen.

Beide Fassungen sind serbisch. Der sichtbare Unterschied betrifft hier die Schrift und nicht die Sprache des Satzes.

Die Beobachtung gilt für diese beiden Fassungen. Sie bedeutet nicht, dass jede Buchstabenübertragung bereits eine Übersetzung in eine andere Sprache wäre.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.