spätlateinisch

Spätlateinisch bezeichnet das Latein der Spätantike oder einen Bezug zu dieser Sprachphase.

Was bedeutet spätlateinisch?

Ein spätlateinischer Text ist in der entsprechenden historischen Sprachphase des Lateinischen verfasst oder wird ihr sprachwissenschaftlich zugeordnet. Das Wort steht etwa in Wörterbüchern, Übersetzungsbesprechungen und Untersuchungen zur Geschichte eines Ausdrucks.

Die zeitliche Einordnung betrifft eine sprachgeschichtliche Entwicklung. Sie sagt nicht, dass ein Text erst spät am Abend geschrieben oder eine Übersetzung verspätet abgegeben wurde. Das Bestimmungswort spät ist Teil des Fachbegriffs.

Sprachphasen gehen nicht überall schlagartig ineinander über. Deshalb sollten genaue Datierungen und die jeweils verwendete Periodisierung getrennt angegeben werden. Eine spätlateinische Herkunftsangabe ist außerdem noch keine Erklärung aller späteren Bedeutungsveränderungen eines Wortes.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Das Wörterbuch nennt eine spätlateinische Vorform.“ Eine Stufe in der historischen Wortentwicklung wird angegeben.
• „Die Arbeitsgruppe untersucht spätlateinische Briefe.“ Der Textbestand wird sprachgeschichtlich eingegrenzt.
• „Die Übersetzung erklärt einen spätlateinischen Ausdruck im Zusammenhang.“ Für das Verständnis wird die historische Verwendung berücksichtigt.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Mittellateinisch bezieht sich auf das Latein des Mittelalters. Die Begriffe benennen unterschiedliche historische Zusammenhänge, deren Übergang genauer untersucht werden kann.

Vulgärlateinisch betrifft die gesprochene beziehungsweise nichtklassische Alltagssprache. Es ist kein bloßer Ersatz für jede spätlateinische schriftliche Äußerung.

Schreibweise und Grammatik

Spätlateinisch wird zusammengeschrieben: ein spätlateinischer Text, eine spätlateinische Form und mit spätlateinischen Belegen. Die fachliche Abkürzung lautet häufig spätlat..

Steigerung

Die historische Sprachzuordnung wird nicht gewöhnlich gesteigert. Ein später datierter Text ist nicht automatisch eine gesteigerte Form derselben sprachlichen Kategorie.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Wortgeschichte liest ein Schüler die Angabe spätlat. Er hält sie für einen Hinweis auf eine verspätete Übersetzung. Die Lehrerin erklärt, dass die Abkürzung eine historische Phase des Lateinischen bezeichnet.

Die Angabe hilft, einen Beleg sprachgeschichtlich einzuordnen. Sie ist keine Bewertung seiner Pünktlichkeit oder Qualität.

Eine echte Wortgeschichte braucht nachprüfbare Belege. Aus der bloßen Ähnlichkeit zweier Wörter lässt sich weder eine spätlateinische Vorform noch ein direkter Entlehnungsweg ableiten.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.