up to date
Up to date bedeutet auf dem neuesten Stand.
Was bedeutet up to date?
Die englische Wendung wird im Deutschen vor allem gebraucht, wenn Informationen, Kenntnisse oder ein Arbeitsstand mit der aktuellen Entwicklung übereinstimmen. Wer beruflich up to date bleibt, verfolgt beispielsweise Änderungen, die für die eigene Tätigkeit wichtig sind.
Neu und up to date sind nicht dasselbe: Eine gerade veröffentlichte Übersicht kann bereits überholte Angaben enthalten. Umgekehrt kann ein älteres Dokument durch regelmäßige Überarbeitung weiterhin aktuell sein. Der Bezugspunkt sollte deshalb erkennbar werden.
Eigene Beispiele mit Erklärung
- „Die Übersicht ist nach der Überarbeitung wieder up to date.“ Die enthaltenen Angaben entsprechen nun dem aktuellen Stand.
- „Bei den geltenden Regeln bleibt sie up to date.“ Die Aussage betrifft einen bestimmten Wissensbereich, nicht sämtliche Kenntnisse der Person.
- „Das neue Handbuch ist technisch nicht mehr up to date.“ Erscheinungsdatum und Aktualität der Informationen werden unterschieden.
Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse
Unzeitgemäß bewertet etwas als nicht zur gegenwärtigen Zeit passend. Up to date benennt meist konkreter die Aktualität eines Stands.
Vorläufig bedeutet noch nicht endgültig. Eine vorläufige Übersicht kann dennoch vollständig up to date sein.
Schreibweise und Grammatik
Die Wendung besteht aus drei Wörtern: up to date. Im deutschen Satz bleibt sie unverändert: Die Angaben sind up to date. Vor einem Nomen ist eine Formulierung wie eine aktuelle Übersicht besonders klar.
Steigerung
Die Wendung wird im Deutschen nicht mit deutschen Endungen gesteigert. Für Vergleiche eignen sich aktueller oder auf einem neueren Stand.
Unveränderte Wendung
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| Aussage über einen Stand | Die Liste ist up to date. |
| Entwicklung | Die Redaktion hält die Liste up to date. |
| Vor einem Nomen umformuliert | eine aktuelle Liste |
Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.
Die Verwendung an einem Beispiel verstehen
Erfundenes Beispiel: Eine erfundene Redaktion prüft einen Wegweiser. Auf dem Umschlag steht das laufende Jahr, aber im Text wird noch die alte Anschrift genannt. Erst nach der Korrektur erklärt die Redaktion die Angaben für aktuell.
Der Wegweiser ist erst nach der Korrektur up to date. Das neue Datum auf dem Umschlag allein sagt nichts darüber aus, ob die einzelnen Informationen bereits angepasst wurden.
Die Formulierung wird an einer überprüfbaren Angabe erläutert. Sie dient nicht bloß als werbendes Etikett.
Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.