Centre-Court
Centre-Court bezeichnet den Hauptplatz im Tennis. Gemeint ist der besonders hervorgehobene Platz einer Anlage oder eines Turniers. Gebräuchlich sind auch die Schreibweisen Centrecourt, Center-Court und Centercourt.
Was ist ein Centre-Court?
Der Ausdruck beschreibt die Stellung eines Platzes innerhalb einer größeren Anlage. Auf dem Hauptplatz werden besonders beachtete Begegnungen angesetzt; gewöhnlich ist er auch für ein größeres Publikum ausgelegt. Die Bezeichnung bedeutet dagegen nicht, dass sich der Platz geometrisch genau in der Mitte des Geländes befinden muss.
Centre-Court ist außerdem nicht ausschließlich der Name eines einzigen berühmten Tennisplatzes. In einem Turnierbericht kann der Ausdruck allgemein den jeweiligen Hauptplatz meinen. Welche Anlage gemeint ist, ergibt sich aus dem Veranstaltungsort und dem Zusammenhang.
Hauptplatz, Tennisplatz oder Stadion?
| Bezeichnung | Unterschied |
|---|---|
| Hauptplatz | Eine verständliche deutsche Entsprechung, wenn der Tennisbezug klar ist. |
| Tennisplatz | Der Oberbegriff ohne Aussage über die Bedeutung innerhalb der Anlage. |
| Hauptspielfeld | Eine sachliche Umschreibung, die auch bei anderen Sportarten vorkommt. |
| Stadion | Kann die gesamte bauliche Anlage einschließlich Zuschauerrängen meinen. |
Ein Centre-Court ist somit nicht schon jeder Tennisplatz mit Zuschauern. Auch Finalplatz wäre als allgemeiner Ersatz zu eng: Die Bezeichnung des Hauptplatzes bleibt bestehen, wenn dort eine frühere Turnierrunde gespielt wird.
Zwei Satzvergleiche
Eigenes Beispiel: „Das nächste Einzel findet auf dem Centre-Court statt.“ – „Das nächste Einzel findet auf dem Hauptplatz statt.“ Beide Fassungen können denselben Ort bezeichnen. Die deutsche Form ist besonders hilfreich, wenn die Lesenden mit Tennisausdrücken wenig vertraut sind.
Eigenes Beispiel: „Die Begegnung wurde auf einen Nebenplatz verlegt.“ – „Die Begegnung wurde auf einen Tennisplatz verlegt.“ Die zweite Fassung lässt die wesentliche Information weg: Es geht gerade darum, dass nicht auf dem Hauptplatz gespielt wird.
Artikel und Schreibvarianten
Es heißt der Centre-Court, beispielsweise auf dem Centre-Court oder die Belegung des Centre-Courts. Die Mehrzahl lautet Centre-Courts. Für den Genitiv ist auch die endungslose Form belegt.
Die Varianten mit Centre beziehungsweise Center und mit oder ohne Bindestrich bezeichnen keinen sachlichen Unterschied. Innerhalb eines Textes empfiehlt sich eine einheitliche Variante. Der aus dem Englischen übernommene Sportausdruck ist ein Beispiel für einen Anglizismus.