ausstrahlen

Ausstrahlen bedeutet, Licht, Wärme oder andere Wirkungen abzugeben beziehungsweise zu verbreiten. Ein Sender kann ein Programm ausstrahlen; ein Mensch kann Ruhe oder Zuversicht ausstrahlen. Bei Menschen beschreibt das Wort eine wahrgenommene Wirkung und keinen sicheren Blick in ihre Gedanken.

Was geht von etwas aus?

Eine Lampe strahlt Licht aus, eine warme Fläche kann Wärme ausstrahlen. Hier bezeichnet das Wort eine Abgabe an die Umgebung. Das allgemeinere abgeben umfasst ebenfalls Wärme, ohne eine bestimmte Übertragungsart festzulegen. Welche Art von Strahlung oder Wärmeübertragung in einem Fachtext genau gemeint ist, muss dort näher bestimmt werden.

Ein Rundfunk- oder Fernsehsender strahlt Beiträge aus, indem er sie sendet. Die Ausstrahlung ist nicht dasselbe wie die Produktion: Ein Sender kann einen älteren, andernorts hergestellten Beitrag ausstrahlen. Auch die Zahl der tatsächlich erreichten Zuschauer wird durch das Verb allein nicht angegeben.

Übertragen kann eine Person Ruhe, Sicherheit oder Freundlichkeit ausstrahlen. Damit wird beschrieben, wie sie auf andere wirkt. Äußerlich ruhiges Auftreten beweist nicht, dass innerlich keine Nervosität vorhanden ist. Eine Wirkung ist zudem nicht bei allen Beobachtenden gleich.

In „Ihre Ruhe strahlt auf die Gruppe aus“ steht die Weiterwirkung im Vordergrund. Die ruhige Art beeinflusst die Stimmung der anderen. Weniger häufig meint ausstrahlen auch das vollständige Ausleuchten eines Bereichs. Die Ergänzung entscheidet, ob etwas ausgesendet oder ein Raum beleuchtet wird.

Bei Empfindungen kann ausstrahlen eine räumliche Ausbreitung bezeichnen. Das ist zunächst eine sprachliche Beschreibung des Verlaufs, keine Erklärung einer Ursache. Aus dem Wort allein lässt sich kein bestimmter körperlicher Befund ableiten.

Synonyme: Welches Wort passt?

Eigene Beispiele: eine Sendung

Ausgangssatz: Der regionale Sender strahlte den Beitrag am frühen Abend aus.

Alternative: Der regionale Sender sendete den Beitrag am frühen Abend.

Die eigenen Sätze nennen denselben Veröffentlichungsvorgang im Sendebetrieb. „Der Sender drehte den Beitrag“ wäre eine andere Handlung. Produzieren und Ausstrahlen können zeitlich und organisatorisch auseinanderliegen.

Eigene Beispiele: eine Wirkung auf andere

Ausgangssatz: Trotz der Verzögerung strahlte die Betreuerin Ruhe aus.

Alternative: Trotz der Verzögerung vermittelte die Betreuerin den Eindruck von Ruhe.

Die zweite Fassung macht den Wahrnehmungscharakter deutlich. Sie erklärt nicht, wie sich die Betreuerin innerlich fühlte. Konkrete Beobachtungen wie gleichmäßiges Sprechen können die Deutung stützen.

Strahlt aus, strahlte aus, hat ausgestrahlt

Ausstrahlen ist ein regelmäßiges, trennbares Verb. Das Perfekt steht mit haben.

Ein Akkusativobjekt nennt etwa das Gesendete oder Vermittelte: einen Film, Licht, Zuversicht ausstrahlen. Die Wirkung auf andere kann mit auf und Akkusativ angeschlossen werden: auf die Gruppe ausstrahlen. Mit zu heißt es auszustrahlen; im Nebensatz weil sie Ruhe ausstrahlt.

Ausstrahlung beschreiben statt nur behaupten

Charismatisch bezeichnet eine besonders starke persönliche Wirkung. Nicht jede ruhige oder freundliche Wirkung ist deshalb bereits Charisma. Für eine Charakterisierung sollten Auftreten und Reaktionen zusammen beschrieben werden: Was tut die Figur, und wie reagieren andere darauf? Daraus lässt sich eine nachvollziehbare Deutung entwickeln.

Weitere Verben stehen im Verbenwörterbuch.