begehren
Begehren bedeutet, jemanden oder etwas stark zu wünschen oder nach etwas zu verlangen. Das Verb kann auch eine förmliche Bitte ausdrücken. Begehren beschreibt einen Wunsch, nicht automatisch dessen Erfüllung oder eine Berechtigung.
Etwas stark wünschen oder verlangen
Begehren beschreibt den Wunsch, jemanden oder etwas zu haben, zu erreichen oder zu erleben. Häufig ist das Verlangen deutlich stärker als eine beiläufige Vorliebe. Bei Personen kann eine sexuelle Anziehung gemeint sein; die genaue Lesart bestimmt der Zusammenhang.
Daneben kann begehren eine Bitte oder Forderung ausdrücken. Wer Auskunft begehrt, verlangt nach einer Antwort. Eine solche Formulierung klingt förmlich oder gehoben und sagt noch nichts darüber, ob die Bitte erfüllt wird.
Mit einer Infinitivgruppe kann begehren heißen, etwas tun zu wollen. „Sie begehrt zu erfahren, was geschehen ist“ ist verständlich, wirkt im Alltag aber deutlich gehobener als „Sie möchte wissen, was geschehen ist“.
Ein Begehren ist keine Berechtigung. Auch starkes Verlangen nach einer Sache oder Person schafft keinen Anspruch darauf. In einer Analyse sollten deshalb Wunsch, Verhalten und tatsächliche Verfügungsmöglichkeiten getrennt bleiben.
Synonyme: Welches Wort passt?
| Alternative | Geeigneter Zusammenhang | Unterschied |
|---|---|---|
| verlangen nach | starkes Begehren | Betont die Intensität und verwendet nach mit Dativ. |
| sich wünschen | etwas begehren | Kann leiser oder weniger dringlich klingen. |
| erbitten | Auskunft begehren | Passt zur Bitte, nicht zu jeder Form inneren Verlangens. |
| anstreben | einen Zustand begehren | Hebt die Zielorientierung hervor und kann planmäßiges Handeln nahelegen. |
Eigene Beispiele: Stärke erhalten
Ausgangssatz: Die Figur begehrt die Anerkennung ihrer früheren Gruppe.
Alternative: Die Figur verlangt nach der Anerkennung ihrer früheren Gruppe.
Die eigenen Sätze beschreiben ein starkes inneres Ziel. „Die Figur findet Anerkennung angenehm“ wäre schwächer. Ob sie deshalb etwas unternimmt, bleibt in beiden Fassungen offen.
Eigene Beispiele: eine förmliche Bitte vereinfachen
Ausgangssatz: Die Besucherin begehrte Auskunft über den weiteren Ablauf.
Alternative: Die Besucherin bat um Auskunft über den weiteren Ablauf.
Die Alternative ist alltagssprachlicher. Sie erhält den Gegenstand der Bitte. „Die Besucherin erhielt Auskunft“ wäre keine gleichwertige Umformulierung, weil damit bereits ein Ergebnis behauptet würde.
Begehrt, begehrte, hat begehrt
Begehren ist ein regelmäßiges, nicht trennbares Verb. Das Perfekt verwendet haben. Die begehrte Person oder Sache steht im Akkusativ.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | begehre | begehrte |
| du | begehrst | begehrtest |
| er / sie / es | begehrt | begehrte |
| wir | begehren | begehrten |
| ihr | begehrt | begehrtet |
| sie / Sie | begehren | begehrten |
Es heißt eine Antwort begehren, aber nach einer Antwort verlangen. Die Verbindung Sie begehren sich kann ein gegenseitiges Verlangen beschreiben. Mit zu lautet der Infinitiv zu begehren.
Das h bleibt in allen Formen
Begehren wird mit h nach dem betonten e geschrieben: begehren, begehrt, begehrte. Das substantivierte Begehren beginnt groß. Begehrt kann auch beschreiben, dass viele Menschen etwas haben möchten, etwa einen begehrten Platz.
Wunsch und Erfüllung auseinanderhalten
Begehren kann unerfüllt bleiben. Das Verb befriedigen bezeichnet dagegen die Erfüllung eines Bedürfnisses oder Verlangens. Die beiden Wörter beschreiben unterschiedliche Seiten eines möglichen Ablaufs.
Ein eigener Analysesatz lautet: „Die Figur begehrt Anerkennung, hält ihre Enttäuschung aber verborgen.“ Er benennt Wunsch und beobachtetes Verhalten getrennt. Daraus folgt weder automatisch Selbstsucht noch ein Anspruch auf Anerkennung. Weitere Verben stehen im Verbenwörterbuch.