verraten
Form & Grammatik
Verb- Stichwort
- verraten
- Worttrennung
- ver·ra·ten
- Präsens
- er/sie/es verrät
- Präteritum
- er/sie/es verriet
- Partizip II
- verraten
- Perfekt
- hat verraten
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- verraten
- Trennbarkeit
- Untrennbar; zu verraten.
Starkes Verb. Auch reflexiv: sich verraten. Im Sinne von mitteilen umgangssprachlich, oft scherzhaft oder ironisch.
Definition · kurz erklärt
Verraten kann heißen, etwas Geheimes preiszugeben, jemandem oder einer Überzeugung untreu zu werden oder etwas erkennen zu lassen. Nicht jeder Gebrauch enthält einen schweren Vorwurf: In einer scherzhaften Frage kann verraten einfach mitteilen bedeuten.
Bedeutungen
1 Ein Geheimnis preisgeben
Wer etwas verrät, teilt etwas mit, das verborgen bleiben sollte. Ob das absichtlich geschieht, ergibt sich erst aus dem Zusammenhang. Nicht jede weitergegebene Information war vorher geheim. Auch eine Person kann verraten werden, indem jemand etwa ihren Aufenthaltsort einer Instanz mitteilt, die sie verfolgt. Dann ist nicht die Person selbst ein Geheimnis, sondern die preisgegebene Information setzt sie der Verfolgung aus.
„Bitte verrate niemandem, wo wir die Überraschung versteckt haben.“
Die Bitte setzt voraus, dass der Ort vorerst verborgen bleiben soll. Sie beweist noch nicht, dass jemand die Bitte später missachtet.
2 Sich ungewollt zu erkennen geben
Sich verraten heißt, etwas durch ein Wort, eine Reaktion oder ein anderes Merkmal unbeabsichtigt erkennen zu lassen. Das kann auch die eigene Herkunft oder Identität betreffen.
„Als die geheime Feier erwähnt wird, verrät er sich durch sein Lächeln.“
Das Lächeln lässt vermuten, dass er bereits von der Feier weiß. Ob alle Anwesenden den Hinweis verstehen, bleibt offen.
3 Etwas mitteilen
Umgangssprachlich, oft scherzhaft oder ironisch, bedeutet verraten auch schlicht sagen oder erklären. Es muss dabei kein echtes Geheimnis geben.
„Verrätst du mir, mit welchem Stift du diese feine Linie gezeichnet hast?“
Die Frage bittet um eine Auskunft. Sie unterstellt der angesprochenen Person weder einen Treuebruch noch eine Pflicht zur Geheimhaltung.
4 Treue oder Überzeugungen aufgeben
Eine Person, eine Gemeinschaft oder eigene Ideale verraten heißt, sich gegen eine bestehende Bindung oder Überzeugung zu verhalten. Das Wort bewertet die Handlung deutlich.
„Für den schnellen Vorteil verriet die Figur ihre zuvor verteidigten Grundsätze.“
Die Aussage stellt einen Widerspruch zwischen früherer Überzeugung und späterem Handeln fest. Welche Absicht dahintersteht, müsste der Text belegen.
5 Etwas erkennen lassen
Ein Verhalten, ein Gesichtsausdruck oder ein Werk kann Gefühle, Eigenschaften oder Einflüsse verraten: Es macht sie für andere erkennbar. Reflexiv kann es heißen, dass sich etwas in einem Merkmal zeigt.
„Die sorgfältige Skizze verrät viel Erfahrung mit räumlichem Zeichnen.“
Die Gestaltung liefert einen Hinweis auf Erfahrung. Sie nennt weder die Dauer der Ausbildung noch die genaue Person, die die Skizze angefertigt hat.
verraten: Synonyme und andere Wörter
Verraten oder preisgeben?
Preisgeben passt zur Weitergabe geschützter Informationen. Verraten kann zusätzlich Untreue ausdrücken. Andere Bedeutungen von preisgeben, etwa jemanden einer Gefahr aussetzen, sind damit nicht automatisch gemeint.
„Sie gab das Kennwort preis.“ – „Sie verriet das Kennwort.“
Beide Sätze benennen die Offenlegung. Verraten lässt den Bruch erwarteter Verschwiegenheit besonders deutlich anklingen.
Verraten oder mitteilen?
Mitteilen ist bei einer sachlichen Auskunft meist neutraler. Verraten wirkt in einer freundlichen Frage oft spielerisch, kann in einem anderen Zusammenhang aber einen ernsten Vorwurf enthalten.
„Teilen Sie uns die Uhrzeit mit.“ – „Verraten Sie uns die Uhrzeit?“
Die Information kann dieselbe sein; die zweite Bitte ist persönlicher oder scherzhafter. Eine amtliche Mitteilung braucht diesen Ton nicht.
Beispiele und Verwendung
„Seine zitternde Stimme verriet die Anspannung.“
Eine wahrnehmbare Eigenschaft wird als Hinweis auf ein Gefühl gedeutet. Das Verb bedeutet hier nicht, dass jemand ein Geheimnis weitererzählt.
„Mit diesem einen Wort habe ich mich verraten.“
Das Reflexivpronomen bezeichnet dieselbe Person wie das Subjekt. Ein Wort hat eine zuvor verdeckte Information über sie erkennen lassen.
„Sie wollte ihre Freundin nicht verraten.“
Ohne weiteren Zusammenhang bleibt offen, ob sie eine vertrauliche Information nicht preisgeben oder die Freundin allgemein nicht im Stich lassen wollte.
Grammatik und Beugung
Das starke Verb bildet verrät – verriet – hat verraten. In der zweiten und dritten Person Singular des Präsens steht ä: du verrätst, er verrät. Der Konjunktiv II lautet verriete, zum Beispiel sie verriete das Geheimnis nicht.
Ver- bleibt mit dem Verb verbunden. Es heißt zu verraten und als Partizip II ebenfalls verraten, ohne zusätzliches ge-. Im Präteritum sind du verrietest und du verrietst belegt.
Bei einer Information kann eine Person im Dativ und der Inhalt im Akkusativ stehen: jemandem ein Geheimnis verraten. Beim Treuebruch steht der betroffene Bezug im Akkusativ: eine Freundin verraten. Dieselbe Wortstellung garantiert also nicht dieselbe Bedeutung.
Reflexiv heißt es ich verrate mich, du verrätst dich, sie verrät sich. In In der Antwort verrät sich Unsicherheit ist dagegen Unsicherheit das Subjekt; sich bezeichnet das Sichtbarwerden dieses Zustands. Die Tabellen zeigen die gewöhnlichen Aktivformen.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich verrate | ich verriet |
| du | du verrätst | du verrietest / du verrietst |
| er/sie/es | er/sie/es verrät | er/sie/es verriet |
| wir | wir verraten | wir verrieten |
| ihr | ihr verratet | ihr verrietet |
| sie | sie verraten | sie verrieten |
| Person | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | ich habe verraten | ich hatte verraten |
| du | du hast verraten | du hattest verraten |
| er/sie/es | er/sie/es hat verraten | er/sie/es hatte verraten |
| wir | wir haben verraten | wir hatten verraten |
| ihr | ihr habt verraten | ihr hattet verraten |
| sie | sie haben verraten | sie hatten verraten |
| Person | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | ich werde verraten | ich werde verraten haben |
| du | du wirst verraten | du wirst verraten haben |
| er/sie/es | er/sie/es wird verraten | er/sie/es wird verraten haben |
| wir | wir werden verraten | wir werden verraten haben |
| ihr | ihr werdet verraten | ihr werdet verraten haben |
| sie | sie werden verraten | sie werden verraten haben |
| Person | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | ich verrate | ich verriete |
| du | du verratest | du verrietest |
| er/sie/es | er/sie/es verrate | er/sie/es verriete |
| wir | wir verraten | wir verrieten |
| ihr | ihr verratet | ihr verrietet |
| sie | sie verraten | sie verrieten |
| Person | Konjunktiv I Perfekt | Konjunktiv II Vergangenheit |
|---|---|---|
| ich | ich habe verraten | ich hätte verraten |
| du | du habest verraten | du hättest verraten |
| er/sie/es | er/sie/es habe verraten | er/sie/es hätte verraten |
| wir | wir haben verraten | wir hätten verraten |
| ihr | ihr habet verraten | ihr hättet verraten |
| sie | sie haben verraten | sie hätten verraten |
| Person | Konjunktiv I Futur I | würde + Infinitiv |
|---|---|---|
| ich | ich werde verraten | ich würde verraten |
| du | du werdest verraten | du würdest verraten |
| er/sie/es | er/sie/es werde verraten | er/sie/es würde verraten |
| wir | wir werden verraten | wir würden verraten |
| ihr | ihr werdet verraten | ihr würdet verraten |
| sie | sie werden verraten | sie würden verraten |
| Person | Konjunktiv I Futur II | würde + Infinitiv Perfekt |
|---|---|---|
| ich | ich werde verraten haben | ich würde verraten haben |
| du | du werdest verraten haben | du würdest verraten haben |
| er/sie/es | er/sie/es werde verraten haben | er/sie/es würde verraten haben |
| wir | wir werden verraten haben | wir würden verraten haben |
| ihr | ihr werdet verraten haben | ihr würdet verraten haben |
| sie | sie werden verraten haben | sie würden verraten haben |
| Anrede | Form |
|---|---|
| du | verrat! / verrate! |
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| Formtyp | Form |
|---|---|
| Infinitiv | verraten |
| Infinitive mit zu (Präsens / Perfekt) | zu verraten / verraten zu haben |
| Infinitiv Perfekt | verraten haben |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
Was bedeutet verraten und verkauft sein?
Verraten und verkauft sein heißt, sich hilflos ausgeliefert oder im Stich gelassen zu sehen. Die feste Verbindung beschreibt keine notwendige tatsächliche Verkaufshandlung.
„Ohne Unterstützung fühlte sich die Figur vor dem Ausschuss verraten und verkauft.“
Der Satz schildert ihre empfundene Schutzlosigkeit. Dass eine konkrete Person sie absichtlich hintergangen hat, ist damit noch nicht bewiesen.