portugiesisch

Portugiesisch bedeutet Portugal, seine Bevölkerung, Kultur oder die portugiesische Sprache betreffend.

Was bedeutet portugiesisch?

Portugiesisch kann sich auf ein Land oder auf eine Sprache beziehen. Ein portugiesischer Ort ist Portugal zugeordnet; ein portugiesischer Satz gehört zur portugiesischen Sprache. Die Sprache wird jedoch nicht nur in Portugal verwendet.

Deshalb ist portugiesischsprachig nicht gleichbedeutend mit aus Portugal stammend. Ein literarischer Text aus Brasilien kann portugiesischsprachig sein. Herkunft des Werks und Sprache des Textes sind zwei unterschiedliche Ebenen einer Beschreibung.

Auch die Formulierung portugiesische Literatur kann je nach Zusammenhang enger auf Portugal oder weiter auf einen Sprachbereich bezogen werden. In einem genauen Text sollte die verwendete Einteilung deutlich werden, besonders wenn Werke aus verschiedenen Ländern verglichen werden.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Der Kurs übt portugiesische Aussprache.“ Das Thema ist die Sprache; die behandelte Variante kann zusätzlich genannt werden.
• „Die Ausstellung zeigt eine portugiesische Buchausgabe.“ Sprache und Erscheinungsort sollten bei Bedarf genauer bezeichnet werden.
• „Ein brasilianischer Roman wird aus dem Portugiesischen übersetzt.“ Der Satz trennt die Herkunft des Werks von seiner Sprache.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Brasilianisch bezieht sich auf Brasilien. Ein Werk kann zugleich brasilianisch hinsichtlich seiner Herkunft und portugiesischsprachig hinsichtlich seines Textes sein.

Portugiesisch als Sprachname wird großgeschrieben, während das Adjektiv in portugiesische Wörter klein bleibt. Die Bedeutungsnähe hebt diesen grammatischen Unterschied nicht auf.

Schreibweise und Grammatik

Die korrekte Schreibung lautet portugiesisch mit ie. Beispiele sind ein portugiesischer Satz und eine portugiesische Erzählung. Als Sprachname: Portugiesisch sprechen, ins Portugiesische übertragen.

Steigerung

Für die Zuordnung zu Land oder Sprache ist normalerweise keine Steigerung nötig. Vergleichende Formen wie portugiesischer können einen als typisch aufgefassten Stil ausdrücken; sie sollten dessen Merkmale erklären.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Unterrichtsszene legt eine Figur einen Roman aus Brasilien und eine Erzählung aus Portugal nebeneinander. Beide Ausgangstexte sind portugiesischsprachig.

Die gemeinsame Sprache verbindet die beiden Texte. Die Formulierung portugiesischsprachige Literatur aus unterschiedlichen Ländern bewahrt zugleich die unterschiedliche Herkunft.

Die gemeinsame Sprachbezeichnung bedeutet nicht, dass Wortwahl, Stil oder kultureller Hintergrund identisch sind. Solche Unterschiede werden erst am jeweiligen Text untersucht.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.