wortwörtlich

Wortwörtlich bedeutet verstärkend genau so, wie die Wörter lauten, oder ohne Veränderung des Wortlauts.

Was bedeutet wortwörtlich?

Eine wortwörtliche Übernahme hält sich genau an die Formulierung einer Vorlage. Das zusätzliche Wort verstärkt die schon in wörtlich enthaltene Forderung nach Genauigkeit.

Auch eine unmittelbar zu verstehende Aussage kann wortwörtlich gemeint sein. Das Wort wird im Alltag gelegentlich nur zur Verstärkung benutzt. In sorgfältigen Texten sollte erkennbar bleiben, ob tatsächlich der genaue Wortlaut oder der nicht bildliche Sinn gemeint ist.

Eigene Beispiele mit Erklärung

• „Die Abschrift übernimmt die kurze Nachricht wortwörtlich.“ Die Formulierung soll unverändert erhalten bleiben.
• „Die Bühnenfigur nimmt die Redensart wortwörtlich und sucht das genannte Brett vor ihrem Kopf.“ Die unmittelbare Deutung einer bildlichen Wendung erzeugt die Situation.
• „Mit „vor der Tür“ meint sie wortwörtlich den Platz direkt vor dem Eingang.“ Eine mögliche übertragene Deutung wird ausgeschlossen.

Bedeutungsunterschiede und typische Missverständnisse

Wörtlich reicht häufig aus. Wortwörtlich setzt zusätzliche Betonung, liefert aber nicht automatisch mehr Genauigkeit.

Wortgetreu richtet den Blick vor allem auf die Übereinstimmung mit einer sprachlichen Vorlage. Wortwörtlich kann auch die Deutung einer Aussage betreffen.

Schreibweise und Grammatik

Wortwörtlich wird zusammengeschrieben: Der erste Bestandteil hat o, der zweite ö. Formen: eine wortwörtliche Übernahme, der wortwörtliche Sinn.

Steigerung

Eine gewöhnliche Steigerung ist nicht üblich. Wer Unterschiede zwischen Übersetzungen beschreiben möchte, kann ihre jeweilige Nähe zum Wortlaut vergleichen.

Beugung im Überblick

Die Tabellen zeigen die Grundstufe vor einem Nomen. Die hervorgehobene Endung richtet sich nach Artikel, Fall, Geschlecht und Zahl. Bei der gemischten Beugung steht im Plural beispielsweise keine oder meine; ein hat keinen Plural.

Die Grundregeln findest du im Überblick zu Adjektiven und ihrer Beugung.

Die Verwendung an einem Beispiel verstehen

Erfundenes Beispiel: In einer erfundenen Arbeitsgruppe soll ein Hinweis unverändert übernommen werden. Eine Person ersetzt dennoch ein Verb durch ein vermeintliches Synonym.

Die Fassung ist nicht mehr wortwörtlich, weil ein Wort ausgetauscht wurde. Ob der Sinn erhalten bleibt, muss davon getrennt geprüft werden.

Das Beispiel trennt die überprüfbare Formtreue von der Frage nach inhaltlicher Gleichwertigkeit.

Weitere passende Wörter findest du in der Adjektivliste mit Suche, Filtern und Wortauswahl.